1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Зеркашӣ аз
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Сомонаи расмии филмҳои YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
Смеагол!

4
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
Ман якто дорам!

5
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
Ман моҳӣ дорам, séag. Смеагол!

6
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
Онро кашед. Давом диҳед. Давом. Давом.
Онро кашед.

7
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Смеагол: Деагол!

8
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Смеагол: Деагол?

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
Деагол.

10
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
Инро ба мо деҳ, деагол, муҳаббати ман.

11
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
Чаро?

12
00:03:06,561 --> 00:03:08,814
Зеро...

13
00:03:08,980 --> 00:03:12,734
Ин рӯзи таваллуди ман аст ва ман инро мехоҳам.

14
00:04:46,787 --> 00:04:52,042
азизи ман.

15
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
Голлум: Онҳо моро лаънат карданд.

16
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
Қотил.

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,681
«Қотил» моро даъват карданд.

18
00:05:06,848 --> 00:05:11,645
Моро лаънат карданд
ва моро ронд.

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Голлум.

20
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
Голлум.

21
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
Голлум.

22
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Ва гиря кардем, азизам.

23
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
Мо гиря кардем, ки ин кадар танхоем.

24
00:05:31,373 --> 00:05:35,168
Ва сард барои пойҳо хеле хуб аст

25
00:05:36,169 --> 00:05:40,549
ва мо танҳо мехостем, ки моҳӣ сайд кунем

26
00:05:40,715 --> 00:05:43,969
хеле ширин

27
00:05:49,724 --> 00:05:53,854
Ва мо таъми нонро фаромӯш кардаем...

28
00:05:54,020 --> 00:05:57,649
Садои дарахтон...

29
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
нармии шамол.

30
00:06:02,362 --> 00:06:08,034
Мо ҳатто номи худро фаромӯш кардем.

31
00:06:16,167 --> 00:06:22,591
азизи ман.

32
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
Аз хоб хестан!

33
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
Аз хоб хестан!

34
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
Бедор шавед, хобҳо.

35
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
Мо бояд равем, ҳа.

36
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
Мо бояд якбора равем.

37
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
Оё шумо хоб накардаед, ҷаноби Фродо?

38
00:07:27,489 --> 00:07:30,033
Ман рафтам ва аз ҳад зиёд хӯрдам.

39
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
Бояд дер шавад.

40
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
Фродо:

41
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
Ин нест.

42
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
Ҳанӯз нисфирӯзӣ нест.

43
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
Рӯзҳо ториктар мешаванд.

44
00:07:47,133 --> 00:07:49,344
Биё!

45
00:07:51,763 --> 00:07:54,015
Бояд рафт! Вақт нест!

46
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
На пеш аз ҷаноби Фродо
чизе хӯрдан дошт.

47
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
Голлум: Вақти гум кардан нест, беақл.

48
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
Сэм: Ин ҷо.

49
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
Шумо чӣ?

50
00:08:14,869 --> 00:08:18,248
Оҳ, не, ман гурусна нестам.
Камтар, на барои нони иембас.

51
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
Ҳамааш нағз.

52
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
Мо ин кадар чиз надорем.

53
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
Мо бояд эҳтиёт бошем
ё мо тамом мешавем.

54
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
Шумо пеш равед ва онро бихӯред, ҷаноби Фродо.

55
00:08:35,306 --> 00:08:36,725
Ман онро баҳо додам.

56
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
Бояд кофӣ бошад.

57
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
Барои чӣ?

58
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
Сафар ба хона.

59
00:08:53,533 --> 00:08:55,869
Голлум: Биёед, хоббитҳо.

60
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
Ҳоло хеле наздик.

61
00:08:59,289 --> 00:09:02,542
Хеле наздик ба мордор.

62
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
Дар ин ҷо ҷои бехатар нест.

63
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
Шитобед.

64
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
Мерри: Ин хуб аст.

65
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
Бешубҳа аз шира.

66
00:10:06,689 --> 00:10:08,817
Барги поёни дароз.

67
00:10:14,155 --> 00:10:18,493
Ман ҳис мекунам, ки ман баргаштам
аждахои сабз.

68
00:10:18,743 --> 00:10:22,831
- Ммм. Аждаҳои сабз.
- Як коса але дар дастам.

69
00:10:22,997 --> 00:10:27,585
Пойҳоямро ба ҷои ором гузоштан
пас аз як рузи кори вазнин.

70
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
Танҳо, шумо ҳеҷ гоҳ накардаед
кори душвор.

71
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
Хуш келибсиз, устозлар...

72
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
Ба изангард!

73
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
Эй ҷавонмардон!
Шикори шавковаре, ки шумо моро ба он бурдаед...

74
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
Ва ҳоло мо шуморо дар зиёфат мебинем
ва... ва тамокукашӣ!

75
00:10:59,367 --> 00:11:02,579
Мо дар майдони галаба нишастаем...

76
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
Бархурдор шудан аз чанд бароҳати ба даст овардашуда.

77
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
Гӯшти намакзадаи хук махсусан хуб аст.

78
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
Гӯшти намакзадаи хук?

79
00:11:14,757 --> 00:11:18,678
- Ҳу. Хоббитхо.
- Мо аз риши дарахт фармон мегирем...

80
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
Кй идоракуниро ба зимма гирифтааст
аз исенгард.

81
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
Дарахтон: Устоди ҷавон Гандалф.

82
00:11:27,395 --> 00:11:31,983
Ман шодам, ки шумо омадаед.

83
00:11:32,150 --> 00:11:36,571
Чубу об, анбору санг
Ман метавонам усто.

84
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
Аммо дар ин ҷо як ҷодугаре ҳаст, ки онро идора кунад ...

85
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
Дар бурҷи худ баста.

86
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
Худро нишон диҳед.

87
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
Эҳтиёт шав.

88
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
Ҳатто дар мағлубият, саруман хатарнок аст.

89
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
Хуб, биёед сари ӯро гирем
ва бо он анҷом диҳед.

90
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
Мо ба ӯ зинда лозим аст.

91
00:12:04,557 --> 00:12:08,811
Саруман: Шумо ҷангҳои зиёде кардаед
ва бисёр одамонро куштанд, подшоҳи Теоден ...

92
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Ва сулху осоишро ба вучуд овард.

93
00:12:10,647 --> 00:12:15,568
Оё мо якҷоя машварат карда наметавонем
чунон ки як вактхо карда будем, дусти деринаи ман?

94
00:12:15,777 --> 00:12:18,988
Магар мову шумо осоиштагй надорем?

95
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
Мо сулҳ хоҳем дошт.

96
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
Мо сулҳ хоҳем дошт...

97
00:12:25,286 --> 00:12:29,332
Вақте ки шумо ҷавоб медиҳед
барои сӯзондан дар ғарб...

98
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
Мо сулҳ хоҳем дошт
вакте ки хаёти сарбозон...

99
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
ки ҷасади онҳо бурида шудааст
ҳатто вақте ки онҳо мурда буданд ...

100
00:12:39,550 --> 00:12:43,096
Бар зидди дарвозаҳои Хорнбург,
қасос мегиранд!

101
00:12:44,681 --> 00:12:50,228
Вақте, ки шумо аз як gibbet овезон
барои варзиши зоғҳои худ ...

102
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
Мо сулҳ хоҳем дошт.

103
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
Гиббетҳо ва зоғҳо?

104
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
Шумо чӣ мехоҳед, Гэндалф Грейхам?

105
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
Биёед тахмин кунам. Калиди Orthanc.

106
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
Ё шояд калидхои худи барад-дур...

107
00:13:11,541 --> 00:13:15,545
Дар баробари тоҷҳои ҳафт шоҳ
ва асои панҷ ҷодугарон!

108
00:13:15,712 --> 00:13:18,631
Хиёнати шумо аллакай арзиш дорад
хаёти бисьёре.

109
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
Ҳоло ҳазорон нафари дигар зери хатар қарор доранд.

110
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
Аммо шумо метавонед онҳоро наҷот диҳед, Саруман.

111
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
Ту дар маслиҳати душман амиқ будӣ.

112
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
Пас шумо барои маълумот ба ин ҷо омадаед.

113
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
Ман барои шумо каме дорам.

114
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
Чизе мерезад
дар дили миёна-замин.

115
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
Чизе, ки шумо онро дида натавонистед.

116
00:13:45,742 --> 00:13:49,245
Аммо чашми бузург онро дидааст.

117
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
Ҳатто ҳоло ӯ бартарии худро пахш мекунад.

118
00:13:55,752 --> 00:13:59,088
Ҳамлаи ӯ ба зудӣ хоҳад омад.

119
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
Шумо ҳама хоҳед мурд.

120
00:14:05,928 --> 00:14:09,140
Аммо шумо инро медонед, ҳамин тавр не, Гандалф?

121
00:14:09,307 --> 00:14:13,936
Шумо наметавонед фикр кунед, ки ин посбон
хамеша бар тахти гондор менишинад.

122
00:14:14,103 --> 00:14:20,193
Ин ғурбат аз соя афтод,
ҳеҷ гоҳ подшоҳ нахоҳанд шуд.

123
00:14:21,527 --> 00:14:25,198
Гандалф дудилагӣ намекунад
ки наздиктаринро қурбон кунад...

124
00:14:26,115 --> 00:14:28,326
Онҳоеро, ки ӯ эътироф мекунад, дӯст медорад.

125
00:14:29,410 --> 00:14:33,956
Ба ман бигӯй, ки чӣ суханҳои тасаллӣ
шумо нимсола додед...

126
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
Пеш аз он ки шумо ӯро ба маргаш фиристодед?

127
00:14:39,545 --> 00:14:44,300
Роҳе, ки шумо ӯро ба он гузоштаед
метавонад танҳо ба марг оварда расонад.

128
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
Ман кофӣ шунидам!

129
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
Ӯро тир.
Тирчаро дар гурбааш гузоред.

130
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Гандалф: Не.

131
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
Поён шав, саруман...

132
00:14:53,810 --> 00:14:57,730
- Ва ҷони шумо наҷот хоҳад ёфт.
- Раҳм ва раҳмати худро нигоҳ доред.

133
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
Ман аз он фоида надорам!

134
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
Гандалф: Саруман...

135
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
Кормандони шумо шикастаанд.

136
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
Грима, ба шумо лозим нест, ки ӯро пайравӣ кунед.

137
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
Шумо ҳамеша мисли ҳозир набудед.

138
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
Шумо як вақтҳо марди Роҳан будед.

139
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
Фуромадан.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
Марди Роҳан?

141
00:15:40,523 --> 00:15:42,775
Хонаи Рохан чист...

142
00:15:42,984 --> 00:15:46,612
Аммо як анборе
ки дар он чо бри-гадахо нушиданианд...

143
00:15:46,779 --> 00:15:50,533
Ва братонҳояшон дар рӯи фарш меғеланд
бо сагон?

144
00:15:51,033 --> 00:15:57,498
Ғалаба дар қаъри руль нест
аз они шумост, теоден аспсавор.

145
00:15:58,082 --> 00:16:02,712
Шумо писари хурдтар аз оғоёни бузургтар ҳастед.

146
00:16:05,047 --> 00:16:06,716
Грима...

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
Поён.

148
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
Аз ӯ озод бош.

149
00:16:11,387 --> 00:16:15,391
-Озод? Ӯ ҳеҷ гоҳ озод нахоҳад буд.
- Не.

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
Поён шав, кур!

151
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
Саруман!

152
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
Ту дар маслиҳати душман амиқ будӣ.

153
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
Он чизе ки медонед, ба мо бигӯед!

154
00:16:28,404 --> 00:16:33,618
Шумо посбонатонро кашед ва ман хоҳам кард
ба шумо бигӯед, ки ҳукми шумо дар куҷо ҳал мешавад.

155
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
Ман дар ин ҷо асир намешавам.

156
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
Ба ҳамаи иттифоқчиёни мо хабар фиристед...

157
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
Ва ба ҳар гӯшаи миёнаи замин
ки то хол озод аст.

158
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
Душман ба мукобили мо харакат мекунад.
Мо бояд донем, ки вай ба куҷо зарба мезанад.

159
00:17:31,968 --> 00:17:35,888
Палиди саруман...

160
00:17:36,097 --> 00:17:39,892
Шуста истодааст.

161
00:17:40,101 --> 00:17:44,647
Дарахтон барои зиндагӣ дар ин ҷо бармегарданд.

162
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
Дарахтони ҷавон.

163
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
- Дарахтони ваҳшӣ.
- Пипин!

164
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
Барори ман муборак бод!

165
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
Гандалф: Перегрин гирифт!

166
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Ман инро мегирам, писарам.

167
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
Тез, ҳозир.

168
00:18:58,387 --> 00:19:03,934
Теоден: Имшаб мо онҳоеро ба ёд меорем, ки
барои мухофизати ин мамлакат хуни худро доданд.

169
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
Салом ба мурдагони ғолиб.

170
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
Ҳама: Салом!

171
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
Танаффус нест.

172
00:19:21,285 --> 00:19:25,456
- Не рехтан.
- Ва регургитация нест.

173
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
Пас, ин бозии нӯшокӣ аст?

174
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
Охирин касе, ки истода, ғолиб меояд.

175
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
Мард: Мо чӣ менӯшем
ба? Биёед барои ғалаба бинӯшем!

176
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
Мардон: Ба ғалаба!

177
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
Теоден: Ман аз шумо шодам.

178
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
Вай одами бошараф аст.

179
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
Ҳардуи шумо марди шарафмандед.

180
00:20:32,982 --> 00:20:38,320
Ин теодени Рохан набуд
ки халки моро ба суи галаба овард.

181
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
Оҳ, маро гӯш накунед.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
Шумо ҷавонед.

183
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
Ва имшаб барои шумост.

184
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
Ана, ана.

185
00:21:10,686 --> 00:21:16,567
Маҳз ба шиноварӣ дномҳо мераванд
бо занони хурдсол, мӯйсафед.

186
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
Ман чизе ҳис мекунам.

187
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
Ангуштони каме дар ангуштони ман.

188
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Ман фикр мекунам, ки ин ба ман таъсир мерасонад.

189
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
Ман чӣ гуфтам?

190
00:21:33,918 --> 00:21:37,254
Вай нӯшокии худро нигоҳ дошта наметавонад.

191
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
Бозӣ тамом шуд.

192
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
Хушбахтона ва пиппин:
Оҳ, шумо метавонед дур ва васеъ ҷустуҷӯ кунед

193
00:21:48,641 --> 00:21:50,100
шумо метавонед тамоми шаҳрро хушк бинӯшед

194
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
аммо шумо ҳеҷ гоҳ пиворо ин қадар қаҳваранг намеёбед
аммо шумо ҳеҷ гоҳ пиворо ин қадар қаҳваранг намеёбед

195
00:21:53,854 --> 00:21:58,234
чунон ки мо дар зодгохамон менушем
чунон ки мо дар зодгохамон менушем

196
00:21:58,400 --> 00:22:02,279
шумо метавонед алесҳои зебои худро бинӯшед
шумо метавонед онҳоро дар назди парчам бинӯшед

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,616
балки ягона пиво барои ҷасур ва ҳақиқӣ

198
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
пипин!

199
00:22:09,995 --> 00:22:13,082
Хушбахтона ва пиппин:
Аммо ягона пиво барои ҷасур ва ҳақиқӣ

200
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
аз аждахои сабз меояд

201
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
Мири: Ташаккур! Ман ғолибам!

202
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
Аз Фродо хабаре нест?

203
00:22:26,095 --> 00:22:29,598
Гап нест. Ҳеҷ чиз.

204
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
Мо вақт дорем.

205
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
Ҳар рӯз, Фродо ба мордор наздиктар мешавад.

206
00:22:38,107 --> 00:22:40,192
Оё мо инро медонем?

207
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
Дили шумо ба шумо чӣ мегӯяд?

208
00:22:52,788 --> 00:22:56,125
Ки Фродо зинда аст.

209
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
Бале, ӯ зинда аст.

210
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
Голлум: Хеле хатарнок. Хеле хатарнок.

211
00:23:10,139 --> 00:23:11,348
Дуздон.

212
00:23:11,515 --> 00:23:13,559
Онро аз мо дуздиданд.

213
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
Шш! Оуиет! Набояд онҳоро бедор кунад.

214
00:23:22,318 --> 00:23:24,820
Ҳоло набояд онро вайрон кунад.

215
00:23:24,987 --> 00:23:27,072
Аммо онҳо медонанд.

216
00:23:27,239 --> 00:23:29,158
Онхо медонанд.

217
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
Онҳо аз мо гумонбар мешаванд.

218
00:23:33,162 --> 00:23:36,665
Чӣ мегӯяд, эй азизам, азизам?

219
00:23:36,832 --> 00:23:40,461
Оё Смеагол асабашро гум мекунад?

220
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
Не. Не.

221
00:23:43,672 --> 00:23:47,885
Ҳеҷ гоҳ. Смеагол аз хоббитҳои бад нафрат дорад.

222
00:23:48,052 --> 00:23:52,890
Смеагол мурдани онхоро дидан мехохад.

223
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
Ва мо хохем кард.

224
00:23:55,768 --> 00:23:59,855
Смеагол як бор ин корро кард.
Вай боз ин корро карда метавонад.

225
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
Ин аз они мост!

226
00:24:06,028 --> 00:24:08,697
Мо!

227
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
Мо бояд қиматбаҳоро ба даст орем.
Мо бояд онро баргардонем.

228
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
Сабр! Сабр, азизам.

229
00:24:16,413 --> 00:24:20,793
Аввалан, мо бояд онҳоро ба сӯи ӯ бардорем.

230
00:24:21,710 --> 00:24:26,715
Мо онҳоро ба зинапояи печдор мебарем.

231
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
Бале, зинапоя. Ва он гоҳ?

232
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
Боло, боло, боло, боло, боло,
ба зинапоя меравем...

233
00:24:32,888 --> 00:24:39,269
То он даме, ки мо ба туннель меоем.

234
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
Ва вақте ки онҳо ворид мешаванд ...

235
00:24:42,940 --> 00:24:45,734
Ҳеҷ баромад нест.

236
00:24:46,652 --> 00:24:49,571
Вай ҳамеша гурусна аст.

237
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
Вай ҳамеша бояд ғизо диҳад.

238
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
Вай бояд бихӯрад.

239
00:24:56,245 --> 00:24:58,414
Вай танҳо орксҳои палид аст.

240
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
Ва таъми онҳо чандон хуб нест,
оё онҳо азизанд?

241
00:25:03,752 --> 00:25:08,424
На он қадар хуб, дӯстам.

242
00:25:08,590 --> 00:25:11,427
Вай барои гӯштҳои ширинтар гурусна аст.

243
00:25:11,593 --> 00:25:13,429
Гӯшти Хоббит.

244
00:25:13,595 --> 00:25:18,434
Ва ҳангоме ки вай устухонҳоро мепартояд
ва либосҳои холӣ ...

245
00:25:18,600 --> 00:25:21,645
Он гоҳ мо онро пайдо мекунем.

246
00:25:21,812 --> 00:25:26,150
Ва онро барои ман бигир!

247
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Барои мо.

248
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
Бале. Мо маънои «барои мо»-ро доштем.

249
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
Голлум. Голлум.

250
00:25:36,618 --> 00:25:41,123
Қиматбаҳо аз они мо хоҳад буд...

251
00:25:41,290 --> 00:25:45,794
Вақте ки хоббитҳо мурданд!

252
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
Ту курбачаи хиёнаткор!

253
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
Не! Не! Устод!

254
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
Не, Сэм! Ӯро танҳо гузоред!

255
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
Ман инро аз забони худаш шунидам.
Ӯ маънои куштани моро дорад.

256
00:25:58,307 --> 00:26:02,478
Ҳеҷ гоҳ! Смеагол ба пашша зарар намерасонад.

257
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
Вай хобби даҳшатнок ва фарбеҳ аст ...

258
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
Смеаголро кӣ бад мебинад...

259
00:26:08,484 --> 00:26:11,236
Ва кист, ки дурӯғҳои зишт бофтааст.

260
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
Ту курраи бечора!
Ман сари туро мезанам!

261
00:26:16,158 --> 00:26:17,701
Сэм:
Маро дурӯғгӯ хонед? Ту дурӯғгӯӣ!

262
00:26:19,369 --> 00:26:23,332
-Ту ӯро метарсонӣ, мо гум шудем!
- Ба ман фарқ надорад! Ман ин корро карда наметавонам, ҷаноби Фродо.

263
00:26:23,499 --> 00:26:26,668
- Ман интизор намешавам, ки ӯ моро бикушад!
- Ман ӯро намефиристам.

264
00:26:27,002 --> 00:26:28,337
Сэм: Шумо инро намебинед, ҳамин тавр не?

265
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
Вай бадкирдор аст.

266
00:26:31,173 --> 00:26:34,760
Мо ин корро худамон карда наметавонем, Сэм.
Бе дастур нест.

267
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
Ту ба тарафи худам лозим аст.

268
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
Ман тарафи шумо ҳастам, ҷаноби Фродо.

269
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
Ман медонам, Сэм. Медонам.

270
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
Ба ман бовар кунед.

271
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
Биё, Смеагол.

272
00:27:59,094 --> 00:28:00,596
Соат чанд?

273
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
Ҳанӯз саҳар нест.

274
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
Ман хоб дидам, ки мавҷи бузургеро дидам...

275
00:28:14,526 --> 00:28:18,530
Ба болои заминхои сабз баромадан
ва болои теппахо.

276
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
Ман дар канор истодам.

277
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
Дар варта тамоман торик буд
пеши пои ман.

278
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
Нуре аз пушти ман дурахшид...

279
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
Аммо ман рӯй гардонда натавонистам.

280
00:28:34,296 --> 00:28:37,674
Ман танҳо метавонистам дар он ҷо истода, интизор шавам.

281
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
Шаб фикрҳои зиёдеро дигар мекунад.

282
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
Хоб, эовин.

283
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
Хоб...

284
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
Дар ҳоле ки шумо метавонед.

285
00:29:15,921 --> 00:29:18,215
Ситораҳо пӯшидаанд.

286
00:29:19,216 --> 00:29:22,719
Дар шарқ чизе ба ҷунбиш меояд.

287
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
Бади бехоби.

288
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
Чашми душман харакат мекунад.

289
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
Мири: Шумо чӣ кор карда истодаед?

290
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
Мард: Пипин!

291
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
Пипин?

292
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
Пипин.

293
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
-Чӣ, девона ҳастӣ?
- Ман танҳо мехоҳам онро бубинам.

294
00:30:20,569 --> 00:30:21,653
Танҳо як бори дигар.

295
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
Мерри: Онро баргардонед.

296
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
Пипин.

297
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
Пипин.

298
00:30:53,810 --> 00:30:55,020
Ӯ дар ин ҷост.

299
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
Сау Рон: Ман туро мебинам.

300
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
Пипин!

301
00:31:16,750 --> 00:31:19,503
Мири: Кӯмак! Гандалф, кумак!

302
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
Касе ба ӯ кӯмак кунад!

303
00:31:29,513 --> 00:31:30,722
Пипин!

304
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
Аблаҳӣ!

305
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
Ба ман нигоҳ кунед.

306
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
Гандалф, маро бубахш.

307
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
Гандалф: Ба ман нигоҳ кунед.

308
00:32:04,714 --> 00:32:06,550
Шумо чӣ дидед?

309
00:32:10,053 --> 00:32:12,139
Дарахте.

310
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
Дар он ҷо як дарахти сафед буд ...

311
00:32:15,142 --> 00:32:16,643
Дар як ҳавлии сангин.

312
00:32:19,438 --> 00:32:20,730
мурда буд.

313
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
Шаҳр месӯхт.

314
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
Минас Тирит? Оё он чизе ки шумо дидед?

315
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
Ман дидам...

316
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
Ман ӯро дидам.

317
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
Ман овози ӯро дар сарам мешунидам.

318
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
Ва шумо ба ӯ чӣ гуфтед?

319
00:32:45,755 --> 00:32:47,591
Гап!

320
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
Номамро пурсид.
Ман ҷавоб надодам.

321
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
Ӯ маро ранҷонд.

322
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
Шумо ба ӯ чӣ гуфтед
дар бораи Фродо ва ҳалқа?

323
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
Дар чашмони Пипин ҳеҷ гуна дурӯғ набуд.

324
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
Аҳмақ...

325
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
Аммо ӯ як аблаҳи ростқавл боқӣ мемонад.

326
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
Вай ба Саурон чизе нагуфт
аз Фродо ва ангуштарин.

327
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
Мо ба таври аҷиб хушбахт будем.

328
00:33:18,288 --> 00:33:22,167
Пипин дар палантир дид
як лахзае аз накшаи душман.

329
00:33:23,084 --> 00:33:27,047
Саурон барои зарба задан ҳаракат мекунад
шаҳри Минас Тирит.

330
00:33:27,631 --> 00:33:31,384
Мағлубияти ӯ дар руль чуқур аст
ба душмани мо як чизро нишон дод.

331
00:33:31,551 --> 00:33:33,887
Вай вориси элендилро мешиносад
ба миён омадааст.

332
00:33:34,054 --> 00:33:36,181
Мардон он қадар заиф нестанд, ки ӯ гумон мекард.

333
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
Ҳанӯз далерӣ, қувват ҳаст
кифоя аст, ки ба ӯ эътироз кунад.

334
00:33:40,352 --> 00:33:42,229
Саурон аз ин метарсад.

335
00:33:42,395 --> 00:33:46,733
Вай ба халкхо хавф намедихад
замини миёна дар зери як байрак муттахид шуда.

336
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
Ӯ миноси тиритро несту нобуд хоҳад кард
ба замин...

337
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
Пеш аз он ки шоҳеро бубинад
ба тахти мардон бармегарданд.

338
00:33:54,157 --> 00:33:58,078
Агар машъали гондор фурузон шавад,
Рохан бояд ба ҷанг омода бошад.

339
00:33:58,995 --> 00:34:01,206
Ба ман бигӯед...

340
00:34:01,373 --> 00:34:05,168
Чаро мо бояд ба кӯмак савор шавем
аз онхое, ки ба мо наомадаанд?

341
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Мо аз гондор чӣ қарздорем?

342
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
- Ман меравам.
- Не!

343
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
-Онҳоро бояд огоҳ кард.
- Онҳо хоҳанд буд.

344
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
Шумо бояд ба Минас Тирит биёед
бо рохи дигар.

345
00:34:23,895 --> 00:34:28,358
Ба дарё пайравӣ кунед.
Ба киштиҳои сиёҳ нигаред.

346
00:34:29,317 --> 00:34:31,278
Инро фаҳмед:

347
00:34:31,444 --> 00:34:35,115
Ҳоло корҳо дар ҳаракатанд
ки онро бекор кардан мумкин нест.

348
00:34:36,616 --> 00:34:38,702
Ман барои Минас Тирит савор мешавам ...

349
00:34:40,954 --> 00:34:43,623
Ва ман танҳо намеравам.

350
00:34:45,375 --> 00:34:49,045
Аз ҳама хоббитҳои кунҷкоб,
перегрин гирифт, шумо бадтарин ҳастед.

351
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
Шитобед! Шитобед!

352
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
Мо ба куҷо меравем?

353
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
Чаро нигоҳ кардӣ?

354
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
Чаро шумо бояд ҳамеша нигоҳ кунед?

355
00:34:59,139 --> 00:35:02,225
- Ман намедонам. Ман ба ин кӯмак карда наметавонам.
- Шумо ҳеҷ гоҳ наметавонед.

356
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
Мебахшед, хуб?

357
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
- Ман дигар ин корро намекунам.
-Нафаҳмидӣ?

358
00:35:09,858 --> 00:35:11,818
Душман гумон мекунад, ки шумо ангуштарин доред.

359
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
Ӯ туро ҷустуҷӯ мекунад, пип.
Онҳо бояд шуморо аз ин ҷо берун кунанд.

360
00:35:17,157 --> 00:35:19,826
Ва шумо...? Шумо бо ман меоед?

361
00:35:22,037 --> 00:35:23,455
Хушбахтона?

362
00:35:23,622 --> 00:35:24,914
Биё.

363
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
Минас Тирит чӣ қадар дур аст?

364
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
Рохи се руз, ки назгул парвоз мекунад.

365
00:35:34,758 --> 00:35:38,261
Ва шумо беҳтар умедворед, ки мо надорем
яке аз онхое, ки дар думи мост.

366
00:35:38,970 --> 00:35:40,472
Ин ҷо.

367
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
Чизе барои роҳ.

368
00:35:43,308 --> 00:35:45,268
Охирин барги Longbottom.

369
00:35:45,435 --> 00:35:49,439
Ман медонам, ки шумо тамом шудед.
Ту аз ҳад зиёд тамокукашӣ, пиппин.

370
00:35:49,606 --> 00:35:52,108
Аммо... аммо мо ба зудӣ ҳамдигарро мебинем.

371
00:35:55,445 --> 00:35:57,947
- Нахоҳем?
- Ман намедонам.

372
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
Ман намедонам, ки чӣ мешавад.

373
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
- Муборак.
- Бидавед, соя факс.

374
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
Маънои шитобро ба мо нишон диҳед.

375
00:36:05,664 --> 00:36:07,582
Хушбахтона!

376
00:36:18,051 --> 00:36:19,177
Хушбахтона!

377
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
Ӯ ҳамеша маро пайравӣ мекард ...

378
00:36:31,815 --> 00:36:33,858
Ҳар ҷое ки мерафтам...

379
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Аз он даме, ки мо дугона будем.

380
00:36:37,153 --> 00:36:41,074
Ман ӯро ворид мекардам
бадтарин навъи мушкилот ...

381
00:36:41,241 --> 00:36:43,326
Аммо ман ҳамеша дар онҷо будам, то ӯро берун кунам.

382
00:36:45,787 --> 00:36:47,664
Ҳоло ӯ рафт.

383
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
Мисли Фродо ва Сэм.

384
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
Як чизе, ки ман дар бораи хоббитҳо омӯхтам:

385
00:36:55,797 --> 00:36:57,465
Онҳо як мардуми сахтгир ҳастанд.

386
00:36:58,007 --> 00:37:01,720
Беақл, шояд. Ӯ ҷабрдида аст.

387
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
Элронд:
Вайро бо роҳи бехатартарин баред.

388
00:37:18,653 --> 00:37:21,156
Киштӣ лангар гузоштааст
дар паноҳгоҳҳои хокистарранг.

389
00:37:21,322 --> 00:37:25,201
Он интизор аст, ки вайро аз баҳр гузаронад.

390
00:37:25,368 --> 00:37:28,747
Сафари охирини Арвен Ундомил.

391
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
Дар ин ҷо барои ту чизе нест...

392
00:38:37,941 --> 00:38:40,151
Фақат ўлим.

393
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
мушоияти элф: Леди Аннен...

394
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
Мо таъхир карда наметавонем.

395
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
хонуми ман!

396
00:39:14,686 --> 00:39:17,313
Арвен: Ба ман бигӯед, ки шумо чӣ дидед.
Элронд: Аннен.

397
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
Арвен:
Шумо атои дурандеширо доред.

398
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
Шумо чӣ дидед?

399
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
Ба ояндаат назар кардам,
ва маргро дидам.

400
00:39:25,905 --> 00:39:28,032
Аммо ҳаёт ҳам бор.

401
00:39:29,951 --> 00:39:33,997
Шумо дидед, ки кӯдаке ҳаст.
Писари маро дидед.

402
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
Элронд:
Он оянда қариб нест.

403
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
Аммо он гум нашудааст.

404
00:39:41,921 --> 00:39:44,132
Ҳеҷ чиз аниқ нест.

405
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
Баъзе чизҳо аниқанд.

406
00:39:52,348 --> 00:39:55,184
Агар ман ӯро ҳозир тарк кунам...

407
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
Ман то абад пушаймон хоҳам буд.

408
00:39:59,063 --> 00:40:01,399
Вақти он расидааст.

409
00:40:06,654 --> 00:40:10,450
Арвен:
Аз хокистар оташ бедор мешавад

410
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
нуре аз соя мебарояд

411
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
теғи шикаста нав карда мешавад

412
00:40:24,881 --> 00:40:28,092
Тоҷ/эсс боз подшоҳ хоҳад шуд

413
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
шамшерро аз нав сохтан.

414
00:41:08,758 --> 00:41:11,469
Элронд: Дастҳои шумо сарданд.

415
00:41:14,847 --> 00:41:17,976
Зиндагии элдор туро тарк мекунад.

416
00:41:21,396 --> 00:41:23,314
Ин интихоби ман буд.

417
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
Бо хости ту ё не...

418
00:41:28,778 --> 00:41:33,074
Ҳоло киштӣ нест
ки аз ин ру маро токат карда метавонад.

419
00:42:20,288 --> 00:42:23,124
Мо навакак гузаштем
ба олами гондор.

420
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
Шаҳри подшоҳон.

421
00:43:11,297 --> 00:43:13,091
Роҳ диҳед!

422
00:43:42,286 --> 00:43:44,122
Ин дарахт аст.

423
00:43:44,288 --> 00:43:45,957
Гандалф. Гандалф.

424
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
Гандалф:
Бале, дарахти сафеди гондор.

425
00:43:48,543 --> 00:43:50,378
Дарахти подшоҳ.

426
00:43:50,545 --> 00:43:53,214
Аммо лорд Дентор
подшоҳ нест.

427
00:43:53,381 --> 00:43:56,050
Ӯ танҳо идоракунанда аст,
посбони тахт.

428
00:43:56,801 --> 00:44:00,346
Акнун бодиққат гӯш кунед.
Лорд Денетор падари Боромир аст.

429
00:44:00,888 --> 00:44:04,684
То ба ӯ хабари писари дӯстдоштаашро бидиҳад
марг аз ҳама беақлона аст.

430
00:44:05,143 --> 00:44:08,604
Ва Фродо ва ҳалқаро ёд надиҳед.

431
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
Ва дар бораи арагорн низ чизе нагӯед.

432
00:44:14,068 --> 00:44:17,947
Дар асл, беҳтар аст, агар шумо
тамоман гап назан, перегрин гирифт.

433
00:44:48,102 --> 00:44:54,609
Салом Дентор, писари Эктелион,
лорд ва идоракунандаи гондор.

434
00:45:00,114 --> 00:45:04,827
Дар ин соати тира мужда медиҳам,
ва бо машварат.

435
00:45:05,786 --> 00:45:09,165
Шояд шумо омадаед, ки инро шарҳ диҳед.

436
00:45:14,795 --> 00:45:19,342
Шояд шумо барои гуфтан омадаед
чаро писарам мурдааст.

437
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
Боромир барои наҷоти мо мурд...

438
00:45:36,984 --> 00:45:38,653
Ману хешовандам.

439
00:45:38,819 --> 00:45:42,323
— Вай моро аз душманони зиёд химоя карда, афтод.
- Пипин.

440
00:45:47,828 --> 00:45:51,290
Ман ба шумо хидмати худро пешниҳод мекунам, масалан ...

441
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
Дар пардохти ин қарз.

442
00:45:56,003 --> 00:45:59,340
Ин аввалин фармони ман ба шумост.

443
00:46:00,049 --> 00:46:03,511
Чӣ тавр гурехтед
ва писарам не...

444
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
Оё одами тавоно мисли ӯ буд?

445
00:46:06,847 --> 00:46:10,184
Энг кучли одам
метавонад бо як тир кушта шавад...

446
00:46:10,434 --> 00:46:12,353
Ва Боромирро бись-ёрхо сурох карданд.

447
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
Хестан.

448
00:46:18,359 --> 00:46:22,989
Худовандо, замоне мешавад
гами Боромир...

449
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
Аммо ҳоло нест.

450
00:46:25,908 --> 00:46:28,119
Ҷанг меояд.

451
00:46:28,452 --> 00:46:32,873
Душман дар остонаи ту аст.
Ҳамчун идоракунанда, шумо айбдор карда мешавед ...

452
00:46:33,040 --> 00:46:37,211
Бо химояи ин шахр.
Армияҳои гондор куҷоянд?

453
00:46:37,378 --> 00:46:42,258
Шумо то ҳол дӯстон доред.
Шумо дар ин мубориза танҳо нестед.

454
00:46:42,425 --> 00:46:46,929
Ба теодени Рохан хабар фиристед.
Маякҳоро равшан кунед.

455
00:46:48,514 --> 00:46:52,059
Шумо худро доно меҳисобед, Митрандир.

456
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
Бо вуҷуди ин ҳама нозукиҳои ту,
шумо хирад надоред.

457
00:46:57,398 --> 00:47:01,569
Оё шумо фикр мекунед, ки чашмҳо
аз бурҷи сафед кӯр ҳастанд?

458
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
Ман бештар аз он ки шумо медонед, дидаам.

459
00:47:04,989 --> 00:47:08,200
Бо дасти чапат маро истифода мебурдӣ
хамчун сипари зидди мордор.

460
00:47:08,367 --> 00:47:11,245
Ва бо ҳуқуқи худ
шумо мехостед маро иваз кунед.

461
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
Ман медонам, ки кӣ бо теодени Роҳан савор мешавад.

462
00:47:15,291 --> 00:47:21,255
Оҳ, ҳа. Сухан ба гӯшам расид
аз ин арагорн, писари араторн.

463
00:47:21,422 --> 00:47:26,260
Ва ҳоло ба шумо мегӯям, ки саҷда намекунам
ба ин посбон аз шимол...

464
00:47:26,427 --> 00:47:30,931
Охирин хонаи вайрона
муддати тӯлонӣ аз подшоҳӣ маҳрум буданд.

465
00:47:31,098 --> 00:47:36,937
Ҳокимият ба шумо дода нашудааст
рад кардани бозгашти подшоҳ, идоракунанда.

466
00:47:37,104 --> 00:47:41,525
Қоидаи гондор аз они ман аст
ва дигар нест.

467
00:47:46,697 --> 00:47:48,491
Гандалф: Биё.

468
00:47:56,415 --> 00:47:59,001
Ҳама ба орзуҳои беҳуда табдил ёфтанд.

469
00:47:59,168 --> 00:48:02,630
Хатто гами худро истифода мебурд
хамчун курта.

470
00:48:05,508 --> 00:48:08,302
Ҳазор сол
ин шаҳр истода буд.

471
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
Акнун, бо хохиши девонае,
меафтад.

472
00:48:13,015 --> 00:48:15,226
Ва дарахти сафед,
дарахти шоҳ ...

473
00:48:15,393 --> 00:48:16,936
Дигар ҳеҷ гоҳ намешукуфад.

474
00:48:17,103 --> 00:48:18,813
Пипин:
Чаро онҳо то ҳол онро посбонӣ мекунанд?

475
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
Гандалф:
Онҳо онро муҳофизат мекунанд, зеро онҳо умед доранд.

476
00:48:21,190 --> 00:48:23,818
Умеди суст ва сустшуда
ки рузе гул мекунад.

477
00:48:23,984 --> 00:48:28,739
Ки подшоҳ меояд
ва ин шаҳр мисли пештара хоҳад буд...

478
00:48:28,906 --> 00:48:31,826
Пеш аз он ки ба фано афтод.

479
00:48:31,992 --> 00:48:35,246
Хиради кухна ба амал омад
ғарб тарк карда шуд.

480
00:48:35,413 --> 00:48:39,708
Подшоҳон қабрҳоро зеботар карданд
аз хонаҳои зиндагон...

481
00:48:39,917 --> 00:48:41,836
Ва номҳои кӯҳнаро ҳисоб карданд
аз насли онҳо ...

482
00:48:42,002 --> 00:48:44,797
Азизтар аз номи писаронашон.

483
00:48:44,964 --> 00:48:50,010
Хоҷагони бефарзанд дар толорҳои пиронсолон нишастаанд,
андеша дар бораи геральдика...

484
00:48:50,177 --> 00:48:55,516
Ё дар манораҳои баланду сард,
савол додан ба ситорахо.

485
00:48:55,683 --> 00:48:59,478
Ва хамин тавр мардуми гондор
ба харобазор афтод.

486
00:49:00,438 --> 00:49:02,773
Хатти подшоҳон ноком шуд.

487
00:49:03,482 --> 00:49:05,860
Дарахти сафед пажмурда шуд.

488
00:49:06,569 --> 00:49:10,739
Коидаи гондор дода шуд
ба мардони камтар.

489
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
Мордор.

490
00:49:23,210 --> 00:49:26,881
Бале, он ҷо дурӯғ аст.

491
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
Ин шаҳр ҳамеша зиндагӣ кардааст
дар назди сояи худ.

492
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
Тӯфон меояд.

493
00:49:35,389 --> 00:49:38,309
Ин обу ҳавои ҷаҳон нест.

494
00:49:38,476 --> 00:49:40,686
Ин дастгоҳи сохтаи Саурон аст.

495
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
Як бӯи дуд
пеш аз мизбонаш мефиристад.

496
00:49:45,191 --> 00:49:47,651
Оркҳои мордор
ишқи рӯзро надоред...

497
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
Пас, ӯ рӯи офтобро мепӯшонад ...

498
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
Барои осон кардани гузариши онҳо
дар рохи чанг.

499
00:49:53,741 --> 00:49:57,036
Вакте ки сояи мордор
ба ин шаҳр мерасад...

500
00:49:57,745 --> 00:49:59,455
Он сар мешавад.

501
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
Хуб...

502
00:50:06,337 --> 00:50:07,713
Хеле таъсирбахш.

503
00:50:07,880 --> 00:50:10,641
- Пас мо оянда ба куҷо меравем?
- Оҳ, дер шудааст, перегрин.

504
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
Ин шаҳрро тарк кардан нест.

505
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
Ёр бояд ба мо биёяд.

506
00:50:19,975 --> 00:50:22,645
Сэм:
Бояд вақти чой наздик шавад.

507
00:50:22,811 --> 00:50:26,524
Дар ҳар сурат, он дар ҷойҳои муносиб мебуд
ки дар он чо хануз вакти чой мавчуд аст.

508
00:50:26,690 --> 00:50:30,277
Мо дар ҷойҳои муносиб нестем.

509
00:50:35,824 --> 00:50:37,076
Ҷаноби Фродо?

510
00:50:40,120 --> 00:50:41,330
Ин чист?

511
00:50:43,791 --> 00:50:46,168
Ин танҳо эҳсос аст.

512
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
Ман фикр намекунам, ки ман бармегардам.

513
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
Бале, шумо хоҳед. Албатта хоҳед.

514
00:50:58,430 --> 00:51:00,307
Ин танҳо як фикрронии беморист.

515
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
Мо ба он ҷо меравем ва боз бармегардем...

516
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
Мисли ҷаноби Билбо.

517
00:51:06,647 --> 00:51:08,774
Шумо хоҳед дид.

518
00:51:16,949 --> 00:51:20,578
Фродо: Ман фикр мекунам, ки ин заминҳо
як вактхо дар хайати подшохии гондор буданд.

519
00:51:24,957 --> 00:51:29,003
Дере нагузашта, вақте ки подшоҳе буд.

520
00:51:49,648 --> 00:51:52,484
Ҷаноби Фродо, бубинед.

521
00:51:54,111 --> 00:51:56,864
Подшоҳ боз тоҷ гирифт.

522
00:52:08,000 --> 00:52:12,254
Биёед, хоббитҳо!
Ҳоло набояд бас карда шавад. Ин тараф.

523
00:52:29,104 --> 00:52:33,150
Пас, ман тасаввур мекунам, ки ин танҳо аст
мавқеи тантанавӣ.

524
00:52:33,317 --> 00:52:37,571
Дар назар дорам, ки онҳо аслан маро интизор нестанд
ки хар гуна чанг кунад.

525
00:52:38,405 --> 00:52:41,659
- Оё онҳо?
— Шумо холо дар хизмати старшина хастед.

526
00:52:41,825 --> 00:52:45,204
Шумо бояд ҳамон тавре ки ба шумо гуфта шудааст, амал кунед,
перегрин гирифт.

527
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
Хобби хандаовар.

528
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
Посбони қалъа.

529
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
Сипос.

530
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
Дигар ситора нест.

531
00:53:18,612 --> 00:53:19,822
Оё вақт расидааст?

532
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
Ин қадар ором аст.

533
00:53:28,038 --> 00:53:32,292
Ин нафаси амиқ пеш аз фурӯ рафтан аст.

534
00:53:33,460 --> 00:53:36,338
Ман намехоҳам дар ҷанг бошам...

535
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
Аммо интизори дар канори як
Ман гурехта наметавонам, аз ин ҳам бадтар аст.

536
00:53:45,681 --> 00:53:49,309
Оё ягон умед ҳаст, Гандалф,
барои Фродо ва Сэм?

537
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
Гандалф:
Ҳеҷ гоҳ умеди зиёд набуд.

538
00:53:55,733 --> 00:53:57,484
Фақат умидсизлик.

539
00:54:03,365 --> 00:54:06,160
Душмани мо тайёр аст.

540
00:54:06,326 --> 00:54:08,996
Қувваи пуррааш ҷамъ шудааст.

541
00:54:09,163 --> 00:54:12,666
На танҳо оркҳо, балки мардон низ.

542
00:54:12,833 --> 00:54:15,878
Легионҳои Харадрим аз ҷануб ...

543
00:54:16,044 --> 00:54:18,756
Зархаридон аз соҳил.

544
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
Ҳама ба занги мордор ҷавоб хоҳанд дод.

545
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
Мард: Биё.

546
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
Ин охири гондор хоҳад буд
чунон ки мо медонем.

547
00:54:27,848 --> 00:54:31,226
Дар ин ҷо зарбаи болға сахттар хоҳад афтод.

548
00:54:32,186 --> 00:54:36,523
Агар дарё гирифта шавад,
агар гарнизон дар Осгилиат афтад...

549
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
Муҳофизати охирини ин шаҳр
нест мешавад.

550
00:54:40,527 --> 00:54:44,573
Аммо мо ҷодугари сафед дорем.
Ин бояд барои чизе ҳисоб карда шавад.

551
00:54:55,751 --> 00:54:59,421
Гандалф: Саурон ҳанӯз ошкор накардааст
марговартарин хизматгораш...

552
00:54:59,880 --> 00:55:03,717
Он касе, ки роҳбарӣ мекунад
кушунхои мордор дар чанг.

553
00:55:03,884 --> 00:55:09,056
Он кас, ки мегӯянд, ҳеҷ одами зинда наметавонад бикушад.

554
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
Подшоҳи ҷодугар аз Ангмар.

555
00:55:13,310 --> 00:55:15,687
Шумо бо ӯ пештар вохӯрдаед.

556
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
Вай ба Фродо дар болои обу ҳаво корд зад.

557
00:55:25,489 --> 00:55:28,200
Ӯ оғои назгул аст...

558
00:55:28,659 --> 00:55:31,119
Бузургтарин аз нӯҳ.

559
00:55:31,286 --> 00:55:34,832
Минас моргул лонааш аст.

560
00:55:38,377 --> 00:55:41,922
Голлум: Шаҳри мурда.

561
00:55:42,089 --> 00:55:47,302
Ҷои хеле бад. Пур аз душманон.

562
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
Зуд. Зуд.

563
00:55:56,854 --> 00:56:00,858
Онҳо хоҳанд дид. Онҳо хоҳанд дид.

564
00:56:10,117 --> 00:56:15,414
Биё. Биё.
Инак, мо онро ёфтем.

565
00:56:15,581 --> 00:56:19,459
Роҳ ба мордор.

566
00:56:19,626 --> 00:56:23,964
Зинапояи махфӣ.

567
00:56:24,381 --> 00:56:26,758
Ба боло баромадан.

568
00:56:47,029 --> 00:56:49,781
- Не, ҷаноби Фродо!
— Ин тавр не!

569
00:56:54,620 --> 00:56:57,497
- Голлум: Ин чӣ кор мекунад?
- Не.

570
00:56:57,664 --> 00:57:00,751
Онҳо ба ман занг мезананд. Голлум: Не.

571
00:57:30,405 --> 00:57:33,367
Голлум: Пинҳон! Пинҳон!

572
00:58:16,910 --> 00:58:19,746
Ман теғи ӯро ҳис мекунам.

573
00:58:31,425 --> 00:58:33,552
Мо дар охир ба он расидем.

574
00:58:35,387 --> 00:58:38,265
Чанги бузурги замони мо.

575
00:59:17,429 --> 00:59:20,682
Дур шавед, хоббитҳо.
Мо боло мебароем. Мо бояд боло шавем.

576
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
Тахта гузошта шудааст.

577
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
Қисмҳо ҳаракат мекунанд.

578
00:59:38,825 --> 00:59:41,495
Боло, боло, ба зинапоя меравем.

579
00:59:41,661 --> 00:59:44,331
Ва он гоҳ он ба туннель аст.

580
00:59:44,498 --> 00:59:47,709
Эй, дар ин нақб чӣ ҳаст?

581
00:59:48,251 --> 00:59:51,004
Ту маро гӯш кун,
ва шумо хуб ва дуруст гӯш мекунед.

582
00:59:51,171 --> 00:59:54,091
Ҳар чизе ба ӯ рӯй медиҳад,
шумо бояд ба ман ҷавоб диҳам.

583
00:59:54,257 --> 00:59:55,842
Як бӯй кардан чизе дуруст нест...

584
00:59:56,009 --> 00:59:59,179
Як муй рост меистад
дар пушти сарам, тамом шуд.

585
00:59:59,387 --> 01:00:02,057
Дигар ифлоскунанда нест. Дигар бадбӯй нест.

586
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
Шумо рафтаед. Гир онро?

587
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
Ман туро нигоҳ мекунам.

588
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
Ин дар бораи чӣ буд?

589
01:00:15,403 --> 01:00:17,823
Ҳеҷ чиз. Танҳо чизеро тоза кунед.

590
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
Перегрин гирифт, писарам,
холо вазифае истодааст.

591
01:00:27,499 --> 01:00:32,087
Имконияти дигар барои яке аз
шире-фолхо барои исботи цимати бузурги худ.

592
01:00:36,925 --> 01:00:38,510
Шумо набояд маро ноумед кунед.

593
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
мадрил:
Дар он тарафи дарё хеле ором буд.

594
01:01:16,006 --> 01:01:18,341
Оркҳо дар паст хобидаанд.

595
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
Гарнизон шояд берун рафта бошад.

596
01:01:21,636 --> 01:01:24,347
Мо разведкачиёнро ба каир андрос фиристодем.

597
01:01:24,514 --> 01:01:26,834
Агар оркҳо аз шимол ҳамла кунанд,
мо огоҳӣ хоҳем дод.

598
01:01:53,126 --> 01:01:54,336
Ором.

599
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
Сарбоз: Ба мо 10 нафари дигар лозим аст.

600
01:02:40,548 --> 01:02:42,968
Онҳо аз шимол намеоянд.

601
01:02:44,386 --> 01:02:48,723
— Ба дарьё. Зуд. Зуд.
- Рав. Биё.

602
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
Тезтар.

603
01:03:06,908 --> 01:03:09,286
Шамшерҳо кашед.

604
01:04:03,840 --> 01:04:06,426
Фарамир: Истед! Онҳоро нигоҳ доред!

605
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
Чӣ?

606
01:05:41,146 --> 01:05:42,564
Амон дин.

607
01:05:48,361 --> 01:05:51,406
Гвардия: маяк.
Машъали амон дин фурузон аст.

608
01:05:54,659 --> 01:05:58,872
Умед аланга зад.

609
01:07:31,256 --> 01:07:35,635
Арагорн: Маякҳои Минас Тирит!
Маякхо фурузонанд!

610
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
Гондор ба ёрй даъват мекунад.

611
01:07:48,982 --> 01:07:51,901
Ва Рохан ҷавоб хоҳад дод.

612
01:07:52,318 --> 01:07:55,113
Рохирримро ҷамъ кунед.

613
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
Дар Данҳароу лашкар ҷамъ кунед.

614
01:08:12,338 --> 01:08:16,718
Ҳар қадаре, ки мардонро ёфтан мумкин аст.
Шумо ду рӯз доред.

615
01:08:16,884 --> 01:08:22,181
Дар сеюм,
мо барои гондор ва чанг савор мешавем.

616
01:08:22,682 --> 01:08:24,350
Марди 1: Фонард.
Марди 2: Хеле хуб, ҷаноб.

617
01:08:24,517 --> 01:08:25,935
Гамлинг. Гамлинг: Хоҷаам.

618
01:08:26,102 --> 01:08:27,729
Шитоб кунед
дар саросари riddermark.

619
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
Хар як одами кобили мехнатро даъват кунед
ба дунхарроу.

620
01:08:30,189 --> 01:08:31,774
Gamling: Ман мехоҳам.

621
01:08:35,862 --> 01:08:39,032
— Бо мо савор мешавед?
- Фақат ба лагерь.

622
01:08:39,198 --> 01:08:43,119
Ин анъана барои занон аст
аз суд барои хайрухуш бо мардон.

623
01:08:49,667 --> 01:08:51,586
Мардон капитани худро пайдо карданд.

624
01:08:51,753 --> 01:08:55,089
Онҳо аз паи ту дар ҷанг хоҳанд рафт,
ҳатто ба марг.

625
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
Шумо ба мо умед бахшидед.

626
01:09:00,053 --> 01:09:02,013
Мири: Мебахшед.

627
01:09:03,348 --> 01:09:04,849
Ман шамшер дорам.

628
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
Лутфан қабул кунед.

629
01:09:07,644 --> 01:09:12,148
Ман ба шумо хидмати худро пешниҳод мекунам, шоҳ Теоден.

630
01:09:15,568 --> 01:09:17,654
Ва ман онро бо хурсандӣ қабул мекунам.

631
01:09:18,738 --> 01:09:22,825
Ту мериадок хоҳӣ буд,
сарвари Рохан.

632
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
Мардон.

633
01:09:29,582 --> 01:09:35,213
Кош ман як легион аз камарҳоро ҷамъ карда метавонам,
комилан мусаллах ва ифлос.

634
01:09:35,588 --> 01:09:38,549
Хешовандони шумо шояд эҳтиёҷ надошта бошанд
ба чанг савор шудан.

635
01:09:38,716 --> 01:09:42,136
Ман метарсам, ки ҷанг аллакай меравад
дар заминхои худ.

636
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
Теоден: Ҳамин тавр пеши деворҳост
аз Минас Тирит ...

637
01:10:04,242 --> 01:10:08,121
Охири замони мо хал мешавад.

638
01:10:10,707 --> 01:10:16,254
Холо соат аст.
Саворони Роҳан, савганд хӯрдед.

639
01:10:16,421 --> 01:10:20,800
Акнун, ҳамаи онҳоро иҷро кунед.
Ба хоҷа ва замин! Ҳай!

640
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
Фарамир!

641
01:11:11,309 --> 01:11:15,021
Мо онҳоро нигоҳ дошта наметавонем. Шаҳр гум шудааст.

642
01:11:15,605 --> 01:11:18,691
Ба мардон бигӯед, ки сарпӯшро вайрон кунанд.
Мо барои Минас Тирит савор мешавем.

643
01:11:27,450 --> 01:11:29,702
Назгул.

644
01:11:32,079 --> 01:11:34,540
Сарбози 1: Сарпӯш гиред!

645
01:11:34,707 --> 01:11:37,251
Сарбози 2: Назгул!

646
01:11:56,604 --> 01:12:01,192
- Бозгашт! Бозгашт!
- Сарбози 3: Барои ҷони худ давед!

647
01:12:25,424 --> 01:12:29,762
Синну соли мардон гузашт.

648
01:12:29,929 --> 01:12:35,560
Замони орк фаро расид.

649
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
Сарбози 1: Давом диҳед.
Сарбози 2: Ин назгул аст.

650
01:12:41,899 --> 01:12:44,277
Сарбози 1: Пинҳон кунед, хоҷаам!

651
01:12:44,569 --> 01:12:45,903
меояд!

652
01:12:51,450 --> 01:12:54,829
- Мард: Ин митрандир аст.
- Савораи сафед!

653
01:13:34,785 --> 01:13:36,162
Посбон: кашед!

654
01:13:53,888 --> 01:13:56,307
Фарамир: Митрандир.

655
01:13:56,474 --> 01:13:58,225
Онхо мудофиаи моро рахна карданд.

656
01:13:58,392 --> 01:14:00,603
Онҳо купрукро гирифтанд
ва соҳили ғарбӣ.

657
01:14:01,687 --> 01:14:03,689
Батальонхои оркхо аз дарьё гузашта истодаанд.

658
01:14:03,856 --> 01:14:05,858
Иорлас:
Ин ҳамон тавре ки лорд Дентор пешгӯӣ карда буд.

659
01:14:06,025 --> 01:14:10,571
— Вай кайхо боз ин азобро пешбинй карда буд.
- Пешбинӣ карда буд ва ҳеҷ коре накардааст.

660
01:14:13,950 --> 01:14:16,369
Фарамир?

661
01:14:18,287 --> 01:14:22,124
Ин нимсолаи аввал нест
ки рохи туро убур карда бошад.

662
01:14:25,836 --> 01:14:27,380
Шумо Фродо ва Сэмро дидаед?

663
01:14:28,255 --> 01:14:31,676
- Дар куҷо? Кай?
— Дар ин чо.

664
01:14:31,842 --> 01:14:33,928
Ду руз пеш не.

665
01:14:34,387 --> 01:14:38,849
Гандалф, онҳо роҳро пеш мегиранд
ба водии Моргул.

666
01:14:39,558 --> 01:14:42,186
Ва он гоҳ ағбаи cirith ungol.

667
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
Ин чӣ маънӣ дорад?

668
01:14:46,941 --> 01:14:51,862
- Чӣ чиз ғалат аст?
-Фарамир, ҳамаашро ба ман нақл.

669
01:14:52,029 --> 01:14:54,073
Ҳар чизе ки медонед, ба ман бигӯед.

670
01:14:55,241 --> 01:14:58,661
Ҳамин тавр шумо ба шаҳри худ хидмат мекунед?

671
01:14:58,828 --> 01:15:02,123
Оё шумо хатари харобии онро доред?

672
01:15:03,165 --> 01:15:04,750
Ман он чизеро, ки дуруст ҳисоб карда будам, кардам.

673
01:15:05,459 --> 01:15:08,462
Он чизе ки шумо дуруст ҳукм кардед.

674
01:15:09,088 --> 01:15:14,969
Шумо ҳалқаи қудратро ба мордор фиристодед
дар дасти як нимпайкараи беакл.

675
01:15:18,931 --> 01:15:23,769
Бояд баргардонида мешуд
ки ба калъа бехатар нигох дошта шавад.

676
01:15:27,356 --> 01:15:30,109
Торикӣ ва амиқ дар анборҳо ...

677
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
Ба истифода дода намешавад.

678
01:15:36,615 --> 01:15:41,495
Магар дар ниҳояти ниёз.

679
01:15:41,954 --> 01:15:43,998
Ман ҳалқаро истифода намебарам.

680
01:15:44,165 --> 01:15:47,251
На агар Минас Тирит хароб мешуд
ва танҳо ман метавонам ӯро наҷот диҳам.

681
01:15:47,585 --> 01:15:52,423
Ҳамеша шумо мехоҳед, ки оғоён зоҳир шавед
ва меҳрубон ...

682
01:15:52,590 --> 01:15:54,842
Ҳамчун подшоҳи қадим.

683
01:15:56,635 --> 01:16:00,389
Боромир ба хотир меовард
ниёзи падараш.

684
01:16:00,806 --> 01:16:03,267
Ӯ ба ман тӯҳфаи шоҳона меовард.

685
01:16:03,476 --> 01:16:06,020
Боромир намехост
ангуштарин овардаанд.

686
01:16:06,437 --> 01:16:09,708
Вай дасташро ба он дароз мекард
ин чиз ва онро гирифт. Ӯ меафтод.

687
01:16:09,732 --> 01:16:12,532
- Шумо аз ин масъала чизе намедонед!
— Барои худаш нигах дошт.

688
01:16:13,861 --> 01:16:16,030
Ва вақте ки ӯ баргашт ...

689
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
Ту писаратро намешинохтӣ.

690
01:16:18,991 --> 01:16:21,535
Боромир ба ман вафодор буд!

691
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
На шогирди ҷодугар!

692
01:16:32,421 --> 01:16:33,756
Падар?

693
01:16:46,435 --> 01:16:48,354
Писари ман.

694
01:17:14,588 --> 01:17:15,965
Маро тарк кунед.

695
01:17:49,540 --> 01:17:52,084
Голлум:
Эҳтиёт бошед, устод. Эҳтиёт.

696
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
Барои афтодан хеле дур аст.

697
01:17:57,840 --> 01:18:01,760
Зинаҳо хеле хатарноканд.

698
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
Биёед, устод.

699
01:18:12,771 --> 01:18:15,941
Ба Смеагол биёед.

700
01:18:22,281 --> 01:18:23,782
Сэм: Ҷаноби Фродо.

701
01:18:24,783 --> 01:18:26,327
Баргард, шумо!

702
01:18:26,493 --> 01:18:28,704
Ба ӯ даст нарасонед!

703
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
Чаро вай смеаголи бечораро бад мебинад?

704
01:18:35,836 --> 01:18:39,548
Смеагол боре бо ӯ чӣ кор кардааст?

705
01:18:42,885 --> 01:18:46,347
Устод бори вазнинро бар душ дорад.

706
01:18:46,513 --> 01:18:51,936
Смеагол медонад.
Бори вазнин, бори вазнин.

707
01:18:52,102 --> 01:18:55,356
Шахси фарбеҳ намедонад.

708
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
Смеагол ба усто нигохубин мекунад.

709
01:19:01,362 --> 01:19:03,572
Ӯ инро мехоҳад.

710
01:19:03,739 --> 01:19:08,285
Ба вай лозим аст.
Смеагол инро дар чашмаш мебинад.

711
01:19:08,452 --> 01:19:13,916
Ба зудӣ ӯ аз шумо инро мепурсад.
Шумо хоҳед дид.

712
01:19:14,083 --> 01:19:17,962
Фарбеҳ онро аз шумо мегирад.

713
01:19:25,177 --> 01:19:29,515
Подшоҳи ҷодугар:
Ҳама легионҳоро фиристед.

714
01:19:29,682 --> 01:19:33,727
Ҳамларо бас накунед
то шаҳр гирифта шавад.

715
01:19:34,436 --> 01:19:37,564
Ҳама онҳоро бикушед.

716
01:19:39,233 --> 01:19:45,030
- Дар бораи ҷодугар чӣ?
- Подшоҳи ҷодугар: Ман ӯро мешиканам.

717
01:19:48,367 --> 01:19:50,786
Посбон:
Саворони Теоден куҷоянд?

718
01:19:50,953 --> 01:19:53,539
Оё артиши Роҳан меояд?

719
01:19:57,001 --> 01:20:00,879
Далерӣ беҳтарин дифоъ аст
ки шумо ҳоло доред.

720
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
Пипин:
Шумо чӣ фикр мекардед, Перегрин гирифт?

721
01:20:10,472 --> 01:20:16,186
Хоббит кадом хидмат метавонад
ин гуна оғои бузурги одамонро пешниҳод кунед?

722
01:20:16,353 --> 01:20:17,855
Фарамир: Хуб шуд.

723
01:20:21,025 --> 01:20:25,070
Кори саховатмандона набояд бошад
бо машварати сард санҷида шавад.

724
01:20:25,821 --> 01:20:28,365
Шумо бояд ба посбонони манора ҳамроҳ шавед.

725
01:20:28,907 --> 01:20:31,910
Ман фикр намекардам, ки онҳо ягон литера пайдо мекунанд
ки ба ман мувофиқат мекунад.

726
01:20:32,077 --> 01:20:34,538
Боре ба писари ҷавон тааллуқ дошт
аз шахр.

727
01:20:34,705 --> 01:20:36,248
Хеле аблаҳӣ...

728
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
Ки соатҳои зиёдеро барои куштани аждаҳо сарф кард
ба чои он ки ба тахеил машгул шавад.

729
01:20:40,836 --> 01:20:43,589
-Ин аз они шумо буд?
— Бале, аз они ман буд.

730
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
Падарам онро барои ман сохта буд.

731
01:20:46,592 --> 01:20:47,926
Хуб...

732
01:20:48,093 --> 01:20:50,095
Ман аз он вақт баландтарам.

733
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
Гарчанде ки ман дигар ба воя намерасам,
ба истиснои тарафҳо.

734
01:20:56,560 --> 01:20:58,604
Ҳеҷ гоҳ ба ман мувофиқат накардааст.

735
01:20:58,771 --> 01:21:01,607
Боромир хамеша солдат буд.

736
01:21:04,610 --> 01:21:07,029
Онҳо хеле монанд буданд, ӯ ва падари ман.

737
01:21:10,908 --> 01:21:12,117
Ҳатто якрав.

738
01:21:13,869 --> 01:21:15,371
Аммо қавӣ.

739
01:21:16,872 --> 01:21:20,042
Ман фикр мекунам, ки шумо қувват доред
як намуди дигар.

740
01:21:20,667 --> 01:21:23,128
Ва рузе падарат инро мебинад.

741
01:21:27,299 --> 01:21:31,095
Пипин: Ман ба садоқат қасам ёд мекунам
ва хидмат ба гондор ...

742
01:21:31,261 --> 01:21:32,763
Дар сулҳ ё ҷанг ...

743
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
Дар зиндагӣ ё мурдан...

744
01:21:37,226 --> 01:21:38,477
Аз...

745
01:21:41,146 --> 01:21:43,941
Аз ин соат ба баъд...

746
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
То он даме, ки оғо маро раҳо кунад...

747
01:21:47,528 --> 01:21:49,738
Ё марг маро мегирад.

748
01:21:50,322 --> 01:21:52,825
Ва ман фаромӯш намекунам ...

749
01:21:52,991 --> 01:21:56,370
Ва мукофот надодан
он чизе ки дода мешавад.

750
01:22:03,961 --> 01:22:06,255
Садоқат бо муҳаббат.

751
01:22:07,339 --> 01:22:09,007
Шучоат бо шараф.

752
01:22:10,592 --> 01:22:13,929
Бевафоӣ бо қасос.

753
01:22:22,563 --> 01:22:26,650
Ман фикр намекунам, ки мо бояд ин қадар сабукфикрона
муҳофизати беруниро тарк кунед ...

754
01:22:26,817 --> 01:22:29,570
Муҳофизат мекунад, ки бародари шумо
муддати тӯлонӣ бетағйир нигоҳ дошта мешавад.

755
01:22:29,736 --> 01:22:32,239
-Ту маро чӣ кор кардан мехостӣ?
- Ман таслим намешавам...

756
01:22:32,406 --> 01:22:35,200
Дарё дар Пеленнор беҷангид.

757
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
Осгилиат бояд дубора гирифта шавад.

758
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
Оғои ман, Осгилиат пур шуд.

759
01:22:39,913 --> 01:22:42,708
Дар чанг бояд бисьёр чизхоро хавфнок кард.

760
01:22:45,335 --> 01:22:49,298
Оё дар ин ҷо капитане ҳаст, ки то ҳол дорад
ҷасорат барои иҷрои иродаи оғои худ?

761
01:22:55,512 --> 01:22:58,765
Шумо ҳоло мехоҳед, ки ҷойҳои мо
иваз карда шуд...

762
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
Ки ман мурда будам
ва Боромир зиндагӣ мекард.

763
01:23:08,400 --> 01:23:10,611
Ман инро мехоҳам.

764
01:23:18,994 --> 01:23:21,497
Азбаски шумо дуздидаед
Боромир...

765
01:23:23,332 --> 01:23:26,251
Ман ҳар кори аз дастам меомадаро мекунам
ба чои у.

766
01:23:34,426 --> 01:23:38,889
Агар ман бояд баргардам,
дар бораи ман беҳтар фикр кунед, падар.

767
01:23:40,974 --> 01:23:44,603
Ин аз тарз вобаста хоҳад буд
аз бозгашти шумо.

768
01:25:07,894 --> 01:25:10,230
Сэм: Шумо чӣ кор доред?

769
01:25:10,397 --> 01:25:11,648
Фиреб мезанем, оё мо?

770
01:25:12,357 --> 01:25:14,192
Сухан?

771
01:25:15,193 --> 01:25:17,362
Сухан?

772
01:25:18,780 --> 01:25:21,950
Хобби фарбеҳ ҳамеша ин қадар хушмуомила аст.

773
01:25:22,117 --> 01:25:27,205
Смеагол ба онхо роххои махфиро нишон медихад
ки каси дигар намеёбад...

774
01:25:27,372 --> 01:25:29,541
Ва онҳо мегӯянд, ки "пинҳон".

775
01:25:33,378 --> 01:25:36,089
Дӯсти хеле хуб.
Оре, азизам.

776
01:25:36,256 --> 01:25:38,884
- Хеле хуб, хеле хуб.
- Ҳамааш нағз. Ҳамааш нағз!

777
01:25:40,135 --> 01:25:42,346
Шумо танҳо маро ба ҳайрат овардед, ҳамааш ин аст.

778
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
Шумо чӣ кор мекардед?

779
01:25:46,308 --> 01:25:48,435
Снеамнг.

780
01:25:48,810 --> 01:25:51,897
Хуб. Тарзи худро дошта бошед.

781
01:25:54,149 --> 01:25:56,652
Мебахшед, ки шуморо бедор кунам, ҷаноби Фродо.

782
01:25:57,027 --> 01:25:58,987
Мо бояд пеш равем.

783
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
Ин ҷо ҳамеша торик аст.

784
01:26:12,376 --> 01:26:14,294
Он рафт!

785
01:26:15,504 --> 01:26:18,382
-Нони элвин.
- Чӣ?

786
01:26:18,548 --> 01:26:20,008
Ин ҳама чизест, ки мо боқӣ мондаем.

787
01:26:24,096 --> 01:26:26,598
Ӯ онро гирифт. Ӯ бояд дошта бошад!

788
01:26:27,099 --> 01:26:30,352
Смеагол?
Не, не, смеаголи бечора нест.

789
01:26:30,519 --> 01:26:33,438
Смеагол нони элфро бад мебинад.

790
01:26:33,605 --> 01:26:36,775
Ту каламуши дурӯғгӯӣ!
Ту бо он чӣ кор кардӣ?!

791
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
Ӯ онро намехӯрад.

792
01:26:39,486 --> 01:26:41,822
- Ӯ онро гирифта наметавонад.
- Голлум: Ана.

793
01:26:42,864 --> 01:26:44,700
Ин чи аст?

794
01:26:47,369 --> 01:26:50,706
Дар куртаҳояш пора-пораҳо.
Ӯ онро гирифт!

795
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
Ман ӯро дидам. Ӯ ҳамеша пур мекунад
чеҳрааш, вақте ки устод нигоҳ намекунад.

796
01:26:58,296 --> 01:27:00,090
Ин дурӯғи палид аст!

797
01:27:00,257 --> 01:27:02,467
Туи бадбӯй, дурӯғбадаст!

798
01:27:02,634 --> 01:27:03,885
Сэм! Сэм: Ба ман занг занед...

799
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
Фродо: Бас кунед!

800
01:27:08,807 --> 01:27:12,436
- Ман ӯро мекушам!
- Сэм! Не!

801
01:27:13,478 --> 01:27:19,025
Оҳ, ман... Мебахшед. Ман инро дар назар надоштам
то ин қадар дур равад. Ман хеле... хеле хашмгин будам.

802
01:27:19,192 --> 01:27:21,319
Ана, танҳо...
Биёед каме истироҳат кунем.

803
01:27:21,486 --> 01:27:23,572
-Ман хубам.
- Не.

804
01:27:23,739 --> 01:27:26,825
Не, шумо хуб нестед.
Шумо хаста шудаед.

805
01:27:26,992 --> 01:27:29,119
Ин ҳамон голлум аст.

806
01:27:29,286 --> 01:27:30,996
Ин ҷост.

807
01:27:31,163 --> 01:27:33,749
Он чизе дар гардани шумост.

808
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
Ман каме кӯмак карда метавонистам.

809
01:27:38,712 --> 01:27:41,381
Ман метавонистам онро муддате бардорам.

810
01:27:41,548 --> 01:27:43,300
Онро муддате бардоред.

811
01:27:43,467 --> 01:27:44,947
Ман онро бардошта метавонистам... Ман онро бардошта метавонистам.

812
01:27:45,343 --> 01:27:50,807
Борро тақсим кунед ... борро тақсим кунед ...
Бор... бор.

813
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
Азоб додан!

814
01:27:52,350 --> 01:27:53,990
Ман онро нигоҳ доштан намехоҳам.

815
01:27:57,522 --> 01:27:59,524
Ман танҳо мехоҳам кӯмак кунам.

816
01:28:04,362 --> 01:28:07,783
Ӯ инро барои худ мехоҳад.

817
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
Хомӯш шав, ту!

818
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
Рафтан! Рав аз ин ҷо!

819
01:28:12,204 --> 01:28:14,039
Фродо: Не, Сэм.

820
01:28:14,206 --> 01:28:15,457
Ин шумоед.

821
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
Бубахшед, Сэм.

822
01:28:23,048 --> 01:28:24,424
Аммо ӯ дурӯғгӯ аст.

823
01:28:24,591 --> 01:28:27,260
Ӯ туро бар зидди ман заҳролуд кардааст.

824
01:28:28,678 --> 01:28:30,597
Шумо дигар ба ман кӯмак карда наметавонед.

825
01:28:32,557 --> 01:28:34,434
Шумо инро дар назар надоред.

826
01:28:36,937 --> 01:28:38,730
Ба хона равед.

827
01:29:58,768 --> 01:30:00,562
Гандалф: Фарамир!

828
01:30:00,729 --> 01:30:02,647
Фарамир!

829
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
Васияти падарат дигар шуд
ба девонаворӣ.

830
01:30:07,360 --> 01:30:09,404
Ҳаёти худро аз даст надиҳед
чунон бесарусомонӣ.

831
01:30:10,155 --> 01:30:12,490
Вафодории ман дар куҷост
агар дар ин ҷо набошад?

832
01:30:13,116 --> 01:30:16,036
Ин шаҳри одамони нуменор аст.

833
01:30:16,661 --> 01:30:19,456
Ман бо камоли майл ҷони худро медиҳам
барои ҳифзи зебоии худ ...

834
01:30:19,623 --> 01:30:22,834
Хотираи вай, хиради вай.

835
01:30:25,211 --> 01:30:28,632
Падарат туро дуст медорад Фарамир.

836
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
Ӯ онро ба ёд меорад
пеш аз ба охир.

837
01:31:41,955 --> 01:31:43,498
Шумо метавонед суруд хонед, устод хоббит?

838
01:31:46,376 --> 01:31:47,877
Хуб...

839
01:31:48,420 --> 01:31:50,046
Бале.

840
01:31:50,755 --> 01:31:54,509
Ақаллан, кофӣ хуб
барои халки худам.

841
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
Аммо мо суруд надорем
барои толорҳои бузург ...

842
01:31:59,597 --> 01:32:00,849
Ва замонҳои бад.

843
01:32:01,683 --> 01:32:04,853
Ва чаро сурудҳои шумо бояд
барои толорҳои ман корношоям бошад?

844
01:32:07,647 --> 01:32:09,065
Биё, ба ман суруд хон.

845
01:32:20,118 --> 01:32:23,455
Хона дар паси

846
01:32:29,794 --> 01:32:35,633
Ва роҳҳои зиёде барои пеш рафтан вуҷуд дорад

847
01:32:37,427 --> 01:32:40,972
тавассути соя

848
01:32:41,139 --> 01:32:45,310
то дами шаб

849
01:32:46,978 --> 01:32:52,067
то ҳама ситораҳо фурӯзон шаванд

850
01:32:55,070 --> 01:32:59,407
туман ва соя

851
01:32:59,574 --> 01:33:03,870
абру соя

852
01:33:06,247 --> 01:33:09,584
ҳама пажмурда мешаванд

853
01:33:48,498 --> 01:33:51,960
Пешвои orc: март! март!

854
01:34:00,802 --> 01:34:03,138
Марди 1: Ба подшоҳ роҳ диҳед.

855
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
Роҳ диҳед.

856
01:34:09,102 --> 01:34:11,146
Марди 2: Подшоҳ дар ин ҷост.

857
01:34:13,106 --> 01:34:14,732
Марди 3: Хоҷаам.

858
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
Марди 4: Салом ба шумо, ҷаноб.

859
01:34:18,403 --> 01:34:19,612
Гримболд, чанд?

860
01:34:19,779 --> 01:34:22,240
Ман 500 нафарро аз ғарбиҳо меорам,
оғои ман.

861
01:34:23,199 --> 01:34:25,869
Ман Фенмарч: Мо 300 нафари дигар дорем
аз Фенмарч, подшоҳи Теоден.

862
01:34:26,995 --> 01:34:30,957
- Саворон аз барфборон куҷоянд?
- Гамлинг: Ҳеҷ кас наомадааст, оғо.

863
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
Теоден: Шаш ҳазор найза.

864
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
Камтар аз нисфи он чизе, ки ман интизор будам.

865
01:34:53,479 --> 01:34:56,858
Шаш хазор намерасад
ки хатхои мордорро вайрон кунанд.

866
01:34:59,611 --> 01:35:01,362
Бештар хоҳад омад.

867
01:35:01,738 --> 01:35:04,699
Хар соати бохт маглубияти гондоро метезонад.

868
01:35:04,866 --> 01:35:07,452
То саҳар вақт дорем,
пас мо бояд савор шавем.

869
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
Аспхо бекароранд...

870
01:35:29,432 --> 01:35:30,934
Ва мардон хомӯшанд.

871
01:35:31,392 --> 01:35:34,520
Онҳо дар соя асабонӣ мешаванд
аз кух.

872
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
Гимли: Он роҳ он ҷо ...

873
01:35:39,776 --> 01:35:41,861
Ин ба куҷо мебарад?

874
01:35:42,612 --> 01:35:46,449
Ин роҳ ба сӯи димхолт аст,
дари таги кух.

875
01:35:47,158 --> 01:35:50,161
Касе, ки ба он ҷо машғул аст, ҳеҷ гоҳ барнамегардад.

876
01:35:51,371 --> 01:35:53,248
Он кӯҳ бад аст.

877
01:36:04,592 --> 01:36:06,678
Мард: Истед!

878
01:36:16,187 --> 01:36:18,022
Гимли: Арагорн.

879
01:36:18,773 --> 01:36:20,692
Биёед хӯрок пайдо кунем.

880
01:36:39,544 --> 01:36:42,547
Муаллифи ҳақиқии Роҳан.

881
01:36:46,217 --> 01:36:47,885
Ман омода.

882
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
Бубахшед.

883
01:36:51,222 --> 01:36:53,516
Ин ҳама он қадар хатарнок нест.

884
01:36:54,017 --> 01:36:56,352
Он ҳатто тез нест.

885
01:36:57,020 --> 01:37:00,398
Бале, ин хуб нест. Шумо намекушед
бисьёр оркхо бо майсаи кунд.

886
01:37:00,565 --> 01:37:02,066
Биё.

887
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
Ба устохона. Бирав!

888
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
Шумо набояд ӯро рӯҳбаланд кунед.

889
01:37:12,952 --> 01:37:15,413
Шумо набояд ба ӯ шубҳа кунед.

890
01:37:15,580 --> 01:37:18,875
Ба дилаш шубҳа надорам,
танҳо ба дасташ мерасад.

891
01:37:21,586 --> 01:37:23,171
Чаро шодмонӣ бояд паси сар шавад?

892
01:37:23,338 --> 01:37:25,965
Ӯ ҳамон қадар сабаб дорад
ки мисли шумо ба чанг равад.

893
01:37:28,092 --> 01:37:31,262
Чаро ӯ ҷанг карда наметавонад
барои онҳое, ки ӯ дӯст медорад?

894
01:37:34,557 --> 01:37:37,560
Шумо каме ҷангро медонед
мисли он хоббит.

895
01:37:38,770 --> 01:37:40,897
Вақте ки тарс ӯро мегирад ...

896
01:37:41,064 --> 01:37:46,110
Ва хун ва доду фарёд
ва даҳшати ҷангро фаро мегирад...

897
01:37:46,486 --> 01:37:48,613
Оё шумо фикр мекунед, ки ӯ истода ҷанг мекунад?

898
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
Ӯ мегурезад.

899
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
Ва ӯ дуруст мебуд, ки ин корро кунад.

900
01:37:57,246 --> 01:38:01,209
Ҷанг вилояти мардон аст, eowyn.

901
01:38:36,828 --> 01:38:40,581
Арвен: Ман зиндагии марговарро интихоб мекунам.

902
01:38:43,501 --> 01:38:46,337
Кош ӯро дида метавонистам...

903
01:38:47,505 --> 01:38:50,174
Бори охир.

904
01:39:01,352 --> 01:39:02,812
Мард: Ҷаноб?

905
01:39:04,647 --> 01:39:07,191
Подшоҳ Теоден шуморо интизор аст, оғои ман.

906
01:39:28,004 --> 01:39:29,964
Ман рухсатии худро мегирам.

907
01:39:44,604 --> 01:39:45,855
оғои ман Элронд.

908
01:39:46,397 --> 01:39:49,901
Ман аз номи касе, ки дӯсташ медорам, меоям.

909
01:39:53,029 --> 01:39:55,031
Аннен мемирад.

910
01:39:59,827 --> 01:40:03,873
Вай дер бадӣ наҷот нахоҳад ёфт
ки холо аз мордор пахн мешавад.

911
01:40:04,624 --> 01:40:08,002
Нури ситораи эвенстор ноком мешавад.

912
01:40:08,169 --> 01:40:12,173
Вақте ки қудрати Саурон меафзояд,
кувваи вай кам мешавад.

913
01:40:12,340 --> 01:40:16,093
Ҳаёти Аннен ҳоло баста аст
ба такдири ринг.

914
01:40:16,844 --> 01:40:19,430
Соя бар мост, арагорн.

915
01:40:19,764 --> 01:40:21,432
Охират фаро расид.

916
01:40:21,849 --> 01:40:24,435
Ин охири мо нест, балки аз ӯ.

917
01:40:25,228 --> 01:40:28,773
Шумо ба ҷанг савор мешавед, аммо ба ғалаба не.

918
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
Артиши Саурон ба Минас Тирит ҳаракат мекунад,
инро шумо медонед.

919
01:40:33,653 --> 01:40:38,074
Аммо пинхонй кувваи дигар мефиристад
ки аз дарьё хучум хоханд кард.

920
01:40:38,533 --> 01:40:41,953
Парки киштихои корсарй шино мекунад
аз ҷануб.

921
01:40:42,578 --> 01:40:44,664
Онҳо баъд аз ду рӯз дар шаҳр хоҳанд шуд.

922
01:40:45,164 --> 01:40:47,959
Шумо аз шумо зиёдтаред, арагорн.

923
01:40:48,709 --> 01:40:50,795
Ба шумо мардони бештар лозим аст.

924
01:40:51,212 --> 01:40:52,964
Ягон нестанд.

925
01:40:54,715 --> 01:40:58,636
Онҳое ҳастанд, ки зиндагӣ мекунанд
дар кух.

926
01:41:07,645 --> 01:41:09,814
Қотилон...

927
01:41:09,981 --> 01:41:11,399
Хиёнаткорон.

928
01:41:13,818 --> 01:41:15,987
Оё шумо онҳоро ба ҷанг даъват мекунед?

929
01:41:16,195 --> 01:41:17,780
Онҳо ба ҳеҷ чиз бовар надоранд.

930
01:41:17,947 --> 01:41:20,074
Онҳо ба ҳеҷ кас ҷавоб намедиҳанд.

931
01:41:20,241 --> 01:41:23,327
Онҳо ҷавоб хоҳанд дод
ба подшоҳи гондор.

932
01:41:30,459 --> 01:41:35,590
Анд'ҷрил, шӯълаи ғарб,
аз порахои нарсил сохта шудаанд.

933
01:41:49,854 --> 01:41:54,317
Саурон фаромӯш нахоҳад кард
шамшери элендил.

934
01:42:08,372 --> 01:42:13,127
Тез, ки шикаста буд
ба Минас Тирит бармегардад.

935
01:42:13,294 --> 01:42:15,713
Марде, ки тавонист даст кашад
қудрати ин шамшер...

936
01:42:15,880 --> 01:42:19,759
Метавонанд ба назди ӯ лашкари бештар даъват кунад
марговар аз ҳар касе, ки дар ин замин сайр мекунад.

937
01:42:21,552 --> 01:42:23,721
Раҳбарро як сӯ гузоред.

938
01:42:23,888 --> 01:42:27,224
Шахсе шавед, ки шумо барои он таваллуд шудаед.

939
01:42:55,419 --> 01:42:57,088
Чаро шумо ин корро мекунед?

940
01:42:57,588 --> 01:43:00,800
Ҷанг дар шарқ аст.
Шумо наметавонед дар арафаи ҷанг равед.

941
01:43:03,219 --> 01:43:05,304
Шумо наметавонед мардонро тарк кунед.

942
01:43:06,597 --> 01:43:08,182
Эовин...

943
01:43:08,349 --> 01:43:10,559
Мо ба ту дар ин ҷо ниёз дорем.

944
01:43:11,686 --> 01:43:13,562
Чаро омадӣ?

945
01:43:15,231 --> 01:43:17,191
Оё намедонед?

946
01:43:26,450 --> 01:43:29,453
Ин танҳо як соя ва андеша аст
ки шумо дӯст медоред.

947
01:43:33,416 --> 01:43:35,835
Ман наметавонам ба шумо он чизеро, ки меҷӯед, бидиҳам.

948
01:43:49,348 --> 01:43:53,269
Ман ба шумо шодӣ орзу кардам
аз бори аввал туро дидам.

949
01:44:12,413 --> 01:44:14,665
Гимли:
Танҳо шумо фикр мекунед, ки шумо ба куҷо меравед?

950
01:44:16,375 --> 01:44:18,586
- Ин дафъа шумо бояд бимонед, гимли.
- Мм.

951
01:44:21,297 --> 01:44:24,133
Оё шумо чизе наомӯзед
аз якравии карликҳо?

952
01:44:24,300 --> 01:44:27,970
Шумо инчунин метавонед онро қабул кунед.
Мо бо ту меравем, хонум.

953
01:44:50,284 --> 01:44:52,453
- Марди 1: Чӣ мешавад?
— Куҷо меравад?

954
01:44:52,787 --> 01:44:54,663
Ӯ куҷо меравад?

955
01:44:57,208 --> 01:44:59,293
Ман намефаҳмам.

956
01:45:03,714 --> 01:45:05,508
Марди 2: Худованд арагорн!

957
01:45:05,925 --> 01:45:08,636
Мард 1:
Чаро ӯ дар арафаи ҷанг меравад?

958
01:45:09,845 --> 01:45:11,931
Меравад, зеро умед нест.

959
01:45:12,556 --> 01:45:14,725
Ӯ тарк мекунад, зеро бояд.

960
01:45:14,892 --> 01:45:16,560
Gamling: Хеле кам омадаанд.

961
01:45:16,727 --> 01:45:18,938
Мо мағлуб шуда наметавонем
кушунхои мордор.

962
01:45:23,526 --> 01:45:24,735
Мо наметавонем.

963
01:45:27,655 --> 01:45:31,450
Аммо мо бо онҳо вохӯрем
ба ҳар ҳол дар ҷанг.

964
01:45:45,881 --> 01:45:47,591
Ман дастурро тарк кардам.

965
01:45:50,261 --> 01:45:53,556
Мардум бояд пайравӣ кунанд
ҳукмронии шумо ба ҷои ман.

966
01:46:00,104 --> 01:46:02,398
Дар толори тиллоӣ ҷои маро гиред.

967
01:46:03,607 --> 01:46:06,443
Бигзор шумо эдорҳоро муҳофизат кунед ...

968
01:46:06,610 --> 01:46:08,988
Агар чанг бемор шавад.

969
01:46:10,072 --> 01:46:13,492
Боз чӣ вазифае доред
Оё маро, оғои ман?

970
01:46:15,703 --> 01:46:17,621
Вазифа?

971
01:46:29,466 --> 01:46:31,594
Мехостам боз табассум кунед...

972
01:46:35,014 --> 01:46:40,019
Барои онҳо ғамгин нашавед
ки вакти он расидааст.

973
01:46:44,815 --> 01:46:48,319
Шумо барои дидан зиндагӣ хоҳед кард
ин рӯзҳо нав карда шуданд ...

974
01:46:52,656 --> 01:46:55,451
Ва дигар ноумедӣ нест.

975
01:47:01,665 --> 01:47:05,336
Гимли: Чӣ гуна лашкар кашол меёбад
дар чунин ҷой?

976
01:47:05,544 --> 01:47:07,338
Леголас: Яке, ки лаънат аст.

977
01:47:09,340 --> 01:47:11,842
Дере нагузашта мардони кухистон
қасам хӯрд...

978
01:47:12,301 --> 01:47:15,054
Ба охирин подшоҳи гондор ...

979
01:47:15,638 --> 01:47:17,181
Барои ба кумакаш омадан...

980
01:47:17,348 --> 01:47:19,099
Барои мубориза бурдан.

981
01:47:19,600 --> 01:47:21,769
Аммо вақте ки вақт расид ...

982
01:47:22,353 --> 01:47:25,022
Вақте ки эҳтиёҷоти гондор шадид буд ...

983
01:47:25,189 --> 01:47:27,024
Онҳо гурехтанд...

984
01:47:27,191 --> 01:47:30,611
Нопадид шудан ба торикӣ
аз кух.

985
01:47:31,654 --> 01:47:33,989
Ва ҳамин тавр Исилдур онҳоро лаънат кард...

986
01:47:35,532 --> 01:47:39,370
То он даме, ки онҳо доштанд, ҳеҷ гоҳ истироҳат накунед
кавли худро ичро карданд.

987
01:47:43,707 --> 01:47:46,877
Кӣ онҳоро даъват кунад
аз торикии хокистарран?

988
01:47:47,336 --> 01:47:49,546
Одамони фаромӯшшуда.

989
01:47:49,713 --> 01:47:52,216
Вориси ӯ ба кй
савганд ёд карданд.

990
01:47:52,716 --> 01:47:54,593
Ӯ аз шимол хоҳад омад.

991
01:47:55,094 --> 01:47:56,720
Эҳтиёҷот ӯро меронад.

992
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
Ӯ аз дар мегузарад
ба роххои мурдагон.

993
01:48:19,827 --> 01:48:23,122
Худи гармии хуни ман
дуздида ба назар мерасад.

994
01:48:28,669 --> 01:48:30,629
Роҳ баста аст.

995
01:48:31,380 --> 01:48:33,340
Онро онхое сохтаанд
ки мурдаанд.

996
01:48:33,924 --> 01:48:36,218
Ва мурдагон онро нигоҳ медоранд.

997
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
Роҳ баста аст.

998
01:48:49,648 --> 01:48:51,150
Брего!

999
01:48:54,653 --> 01:48:57,364
Ман аз марг наметарсам.

1000
01:49:09,668 --> 01:49:12,087
Бале, ин як чизи гушношунида аст.

1001
01:49:12,254 --> 01:49:16,925
Элф ба зери замин хоҳад рафт
дар куҷо як карлик ҷуръат намекунад?

1002
01:49:18,594 --> 01:49:21,430
Оҳ, ман ҳеҷ гоҳ охири онро намешунавам.

1003
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
Мо бояд сабук ва тез савор шавем.

1004
01:49:38,822 --> 01:49:40,616
Дар пеш рохи дуру дароз аст.

1005
01:49:40,783 --> 01:49:43,827
Ва одам ва ҳайвон бояд ба охир расанд
бо кувваи мубориза бурдан.

1006
01:49:49,333 --> 01:49:52,336
Хоббитҳои хурд ба ҷанг тааллуқ надоранд,
устод Мериадок.

1007
01:49:52,711 --> 01:49:54,671
Ҳама дӯстонам ба ҷанг рафтаанд.

1008
01:49:54,838 --> 01:49:56,757
Аз кафомонда шудан шарм медоштам.

1009
01:49:56,924 --> 01:49:59,009
Ин як давидан се рӯз аст, то Минас Тирит.

1010
01:49:59,218 --> 01:50:01,595
Ва ҳеҷ яке аз саворони ман туро таҳаммул карда наметавонад
ҳамчун бори гарон.

1011
01:50:02,596 --> 01:50:04,723
Ман мехоҳам ҷанг кунам.

1012
01:50:05,224 --> 01:50:07,226
Ман дигар намегӯям.

1013
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
Бо ман савор шавед.

1014
01:50:27,454 --> 01:50:28,872
хонуми ман.

1015
01:50:29,039 --> 01:50:31,375
Эомер: Шакл кунед! Бароед!

1016
01:50:31,542 --> 01:50:34,795
Шакл кунед! Бароед!

1017
01:50:37,881 --> 01:50:39,049
Теоден: Савор!

1018
01:50:39,258 --> 01:50:42,219
Ҳоло ба гондор савор шавед!

1019
01:51:23,844 --> 01:51:25,596
Гимли: Ин чист?

1020
01:51:25,762 --> 01:51:27,306
Шумо чӣ мебинед?

1021
01:51:27,556 --> 01:51:29,683
Ман шаклҳои мардонро мебинам.

1022
01:51:32,352 --> 01:51:33,729
Ва аз аспҳо.

1023
01:51:34,438 --> 01:51:35,689
Дар куҷо?

1024
01:51:35,856 --> 01:51:38,817
Леголас:
Баннерҳои саманд мисли пораҳои абр.

1025
01:51:41,236 --> 01:51:43,447
Найзаҳо баланд мешаванд ...

1026
01:51:44,072 --> 01:51:47,534
Мисли зимистон-чархахо
ба воситаи кафани туман.

1027
01:51:48,785 --> 01:51:50,954
Мурдагон аз паси онхо меоянд.

1028
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
Онҳо даъват шудаанд.

1029
01:51:54,333 --> 01:51:56,126
Мурдагон?

1030
01:51:56,543 --> 01:51:58,253
Даъват шудааст?

1031
01:51:58,629 --> 01:52:00,547
Ман инро медонистам.

1032
01:52:03,884 --> 01:52:05,636
Хеле хуб.

1033
01:52:06,345 --> 01:52:08,430
Хеле хуб! Леголас!

1034
01:52:46,385 --> 01:52:47,803
Ба поён нигоҳ накунед.

1035
01:53:40,397 --> 01:53:45,527
Подшоҳи мурдагон:
Кӣ ба домени ман ворид мешавад?

1036
01:53:49,239 --> 01:53:51,491
Касе, ки байъати ту хоҳад дошт.

1037
01:53:54,453 --> 01:53:59,750
Мурдагон намегузоранд, ки зиндагон бигузаранд.

1038
01:54:00,083 --> 01:54:02,753
Ту маро азоб медиҳӣ.

1039
01:54:26,276 --> 01:54:29,696
Подшоҳи мурдагон:
Роҳ баста аст.

1040
01:54:30,864 --> 01:54:35,285
Онро онҳое сохтаанд, ки мурдаанд.

1041
01:54:35,702 --> 01:54:39,873
Ва мурдагон онро нигоҳ медоранд.

1042
01:54:49,007 --> 01:54:52,094
Роҳ баста аст.

1043
01:54:53,804 --> 01:54:56,473
Акнун шумо бояд бимиред.

1044
01:55:00,310 --> 01:55:03,146
Ман шуморо даъват мекунам, ки ба савганди худ вафо кунед.

1045
01:55:03,522 --> 01:55:08,485
Ҳеҷ кас ҷуз подшоҳи гондор
метавонад ба ман фармон диҳад.

1046
01:55:14,074 --> 01:55:16,243
Он хат канда шуд.

1047
01:55:18,829 --> 01:55:21,081
Он аз нав сохта шудааст.

1048
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
Барои мо мубориза баред...

1049
01:55:30,674 --> 01:55:33,260
Ва шаъну шарафи худро дубора ба даст оред.

1050
01:55:37,431 --> 01:55:38,765
Шумо чӣ мегӯед?

1051
01:55:50,986 --> 01:55:52,529
Шумо чӣ мегӯед?

1052
01:55:52,696 --> 01:55:55,031
Оҳ! Шумо вақти худро бехуда сарф мекунед, арагорн.

1053
01:55:55,198 --> 01:55:58,368
Дар зиндагӣ номус надоштанд,
онҳо ҳоло мурдаанд.

1054
01:55:58,869 --> 01:56:01,371
Ман вориси Исилдур ҳастам.

1055
01:56:01,955 --> 01:56:03,874
Барои ман мубориза баред ...

1056
01:56:04,499 --> 01:56:08,086
Ва қасамҳои туро вафо хоҳам кард.

1057
01:56:12,007 --> 01:56:13,967
Шумо чӣ мегӯед?

1058
01:56:21,892 --> 01:56:24,102
Шумо каломи маро доред!

1059
01:56:24,394 --> 01:56:28,398
Ҷанг кунед ва ман шуморо озод мекунам
аз ин марги зинда!

1060
01:56:29,858 --> 01:56:31,359
Шумо чӣ мегӯед?!

1061
01:56:34,654 --> 01:56:37,616
Биистед, эй хоинон!

1062
01:57:04,559 --> 01:57:05,602
Аз берун!

1063
01:57:26,957 --> 01:57:28,542
Леголас!

1064
01:58:37,193 --> 01:58:39,237
Мо мубориза мебарем.

1065
01:58:49,623 --> 01:58:52,208
Иорлас: Дарро кушоед! Зуд!

1066
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
Зуд! Шитобед!

1067
01:59:39,005 --> 01:59:40,590
Фарамир!

1068
01:59:41,591 --> 01:59:44,886
Нагӯед, ки ӯ афтодааст.

1069
01:59:46,054 --> 01:59:47,597
Шумораи онхо зиёд буд.

1070
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
Ҳеҷ кас зинда намондааст.

1071
01:59:50,308 --> 01:59:52,310
Фин

1072
01:59:52,852 --> 01:59:56,064
шаҳр бо он дар ҷои аввал аст.

1073
01:59:58,400 --> 02:00:00,860
Биёед дарди онҳоро сабук кунем.

1074
02:00:01,111 --> 02:00:02,862
Маҳбусонро озод кунед.

1075
02:00:03,029 --> 02:00:04,948
Катапультҳо!

1076
02:00:08,243 --> 02:00:10,328
Мард: Сипар бош!

1077
02:00:18,336 --> 02:00:21,798
Denethor: Писарони ман сарф шудаанд.

1078
02:00:22,841 --> 02:00:25,760
Хатти ман тамом шуд.

1079
02:00:28,596 --> 02:00:29,973
Пипин: Вай зинда аст!

1080
02:00:30,140 --> 02:00:33,309
Хонаи идоракунандагон барбод рафт.

1081
02:00:33,476 --> 02:00:34,978
Ба ӯ дору лозим аст, оғо.

1082
02:00:35,979 --> 02:00:38,648
Хатти ман тамом шуд!

1083
02:00:40,150 --> 02:00:42,152
Пипин: Оғои ман!

1084
02:00:49,159 --> 02:00:51,244
Orc: Онро гузоред!

1085
02:00:58,293 --> 02:01:00,670
Моро тарк кард.

1086
02:01:15,143 --> 02:01:18,354
Теоден ба ман хиёнат кард.

1087
02:01:29,491 --> 02:01:31,326
Паёмҳои худро тарк кунед!

1088
02:01:32,368 --> 02:01:36,289
Гурезед! Барои ҷони худ гурезед!

1089
02:01:38,792 --> 02:01:40,627
Оҳ!

1090
02:01:46,424 --> 02:01:47,967
Ба ҷанг омода шавед!

1091
02:01:48,510 --> 02:01:51,679
Шитобед, мардон! Ба девор! Деворро муҳофизат кунед!

1092
02:01:52,847 --> 02:01:54,808
Мард: Ин ҷо!

1093
02:01:55,558 --> 02:01:57,936
Гандалф: Ба паёмҳои худ баргардед!

1094
02:02:08,738 --> 02:02:11,366
Ин ҳайвонҳои палидро ба варта фиристед.

1095
02:02:21,543 --> 02:02:23,002
Дар ҷое бимонед.

1096
02:02:39,978 --> 02:02:41,396
Сарбози 1: Ба мо харобаҳои бештар лозим аст!

1097
02:02:41,563 --> 02:02:43,439
Сарбози 2: Эҳтиёт бошед!

1098
02:02:43,606 --> 02:02:46,109
Сарбоз 3:
Поён ба сатҳҳои поёнӣ. Зуд!

1099
02:02:48,027 --> 02:02:49,571
Сарбози 4: Дучанд кунед, мардон!

1100
02:03:58,556 --> 02:04:01,559
Онҳоро нигоҳ доред! Ба тарс таслим нашавед.

1101
02:04:02,060 --> 02:04:05,563
Ба постҳои худ истода бошед! Мубориза!

1102
02:04:46,229 --> 02:04:47,855
На дар манораҳо!

1103
02:04:48,022 --> 02:04:51,025
Ҳадаф ба троллҳо! Троллҳоро бикушед!

1104
02:04:51,734 --> 02:04:53,611
Онҳоро зер кунед!

1105
02:05:28,730 --> 02:05:30,773
Ба онҳо баргардед!

1106
02:05:30,940 --> 02:05:32,942
Перегрин гирифт!

1107
02:05:33,776 --> 02:05:36,946
- Ба қалъа баргардед!
— Моро ба чанг даъват карданд.

1108
02:05:52,670 --> 02:05:55,048
Ин ҷо барои хоббит нест.

1109
02:06:20,782 --> 02:06:22,241
Посбони қалъа, дар ҳақиқат.

1110
02:06:22,825 --> 02:06:26,204
Акнун, баргард, ба теппа. Зуд. Зуд!

1111
02:06:37,507 --> 02:06:40,510
Шумо чӣ кор мекунед,
ту бефоида?!

1112
02:06:40,676 --> 02:06:42,637
Дар намедихад. Ин бисёр сахт аст.

1113
02:06:48,976 --> 02:06:51,354
Ба он ҷо баргардед ва онро зер кунед.

1114
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
Аммо ҳеҷ чиз наметавонад онро вайрон кунад.

1115
02:06:56,484 --> 02:06:58,736
Гронд онро вайрон мекунад.

1116
02:07:02,156 --> 02:07:04,242
Сари гургро боло кун.

1117
02:07:07,370 --> 02:07:12,750
Гронд! Гронд! Гронд! Гронд!

1118
02:07:13,042 --> 02:07:16,879
Гронд! Гронд! Гронд!

1119
02:07:18,840 --> 02:07:22,260
Гронд! Гронд! Гронд!

1120
02:07:22,969 --> 02:07:26,639
Гронд! Гронд! Гронд!

1121
02:07:27,056 --> 02:07:31,227
Гронд! Гронд! Гронд!

1122
02:07:31,394 --> 02:07:35,022
Гронд! Гронд! Гронд!

1123
02:07:56,272 --> 02:07:58,065
Арагорн: Шумо метавонед дигар наравед.

1124
02:08:01,277 --> 02:08:03,446
Шумо ба гондор дохил намешавед.

1125
02:08:05,031 --> 02:08:06,991
Ту кистӣ, ки гузари моро инкор мекунӣ?

1126
02:08:07,074 --> 02:08:10,912
Леголас, тири огоҳкунандаро пахш кунед
аз гуши босун гузашта.

1127
02:08:13,122 --> 02:08:14,749
Ҳадафи худро дарк кунед.

1128
02:08:19,587 --> 02:08:21,380
Оҳ!

1129
02:08:21,464 --> 02:08:23,966
Ана тамом. Дуруст. Мо шуморо огоҳ кардем.

1130
02:08:24,050 --> 02:08:25,802
Барои савор шудан омода шавед.

1131
02:08:27,553 --> 02:08:28,971
Corsair bosun: савор шудед?

1132
02:08:29,055 --> 02:08:30,765
Аз ҷониби шумо ва лашкари кӣ?

1133
02:08:32,308 --> 02:08:34,602
Ин армия.

1134
02:08:51,285 --> 02:08:53,120
Дар он чо.

1135
02:08:54,789 --> 02:08:56,666
Ин куҷост?

1136
02:09:01,045 --> 02:09:04,465
Устод бояд ба дохили туннель дарояд.

1137
02:09:05,842 --> 02:09:09,846
Ҳоло, ки ман дар ин ҷо ҳастам, фикр намекунам, ки ман мехоҳам.

1138
02:09:11,931 --> 02:09:14,183
Ин ягона роҳ аст.

1139
02:09:16,519 --> 02:09:18,521
Дароед...

1140
02:09:19,063 --> 02:09:21,315
Ё баргардед.

1141
02:09:23,985 --> 02:09:26,737
Ман баргашта наметавонам.

1142
02:09:38,958 --> 02:09:41,711
- Ин бӯй чист?
- Голлум: чиркини оркҳо.

1143
02:09:41,794 --> 02:09:45,047
Баъзан ба ин ҷо оркҳо меоянд.

1144
02:09:50,052 --> 02:09:51,888
Шитобед.

1145
02:09:56,767 --> 02:09:58,728
Ин тараф.

1146
02:10:01,564 --> 02:10:03,399
Смеагол?

1147
02:10:04,358 --> 02:10:06,527
Голлум: Дар ин ҷо.

1148
02:10:11,365 --> 02:10:12,742
Оҳ!

1149
02:10:14,744 --> 02:10:17,997
Он часпак аст. Ин чист?

1150
02:10:18,080 --> 02:10:20,458
Голлум: Шумо хоҳед дид.

1151
02:10:20,541 --> 02:10:22,960
Оҳ, ҳа.

1152
02:10:23,044 --> 02:10:26,255
Шумо хоҳед дид.

1153
02:10:35,139 --> 02:10:36,807
Смеагол?

1154
02:10:38,100 --> 02:10:39,435
Смеагол!

1155
02:10:42,104 --> 02:10:44,065
Смеагол!

1156
02:12:35,342 --> 02:12:37,511
Галадриел:
Ва шумо, Фродо Баггинс...

1157
02:12:37,595 --> 02:12:43,017
Ман ба ту нури эарендил медиҳам,
ситораи азизтарини мо.

1158
02:12:43,768 --> 02:12:47,104
Бигзор он барои шумо нур бошад
дар ҷойҳои торик ...

1159
02:12:47,188 --> 02:12:50,775
Вакте ки хамаи чарогхои дигар хомуш мешаванд.

1160
02:14:07,143 --> 02:14:10,479
Голлум: пашшаи нозанин

1161
02:14:10,563 --> 02:14:13,816
чаро ӯ гиря мекунад?

1162
02:14:14,316 --> 02:14:17,695
Дар веб дастгир карда шуд

1163
02:14:17,778 --> 02:14:20,614
ба зудӣ шумо хоҳед буд ...

1164
02:14:20,990 --> 02:14:22,825
Хӯрда.

1165
02:14:59,987 --> 02:15:02,740
Рафтед, гаронбаҳо?

1166
02:15:05,117 --> 02:15:08,204
— Ин дафъа не!
- Не!

1167
02:15:15,044 --> 02:15:18,380
Ин мо набуд. Ин мо набуд!

1168
02:15:18,881 --> 02:15:21,550
Смеагол ба устод зарар намерасонад.

1169
02:15:21,634 --> 02:15:23,594
ваъда додем.

1170
02:15:23,677 --> 02:15:26,263
Шумо бояд ба мо бовар кунед.

1171
02:15:26,347 --> 02:15:28,182
Он гаронбаҳо буд.

1172
02:15:28,265 --> 02:15:33,062
Қиматбаҳо моро ба ин кор водор кард.

1173
02:15:50,204 --> 02:15:53,082
Ман бояд онро нобуд кунам, smeagol.

1174
02:16:02,091 --> 02:16:05,427
Ман бояд онро ба хотири ҳардуи мо нест кунам.

1175
02:16:40,170 --> 02:16:42,631
Ман хеле пушаймонам, Сэм.

1176
02:16:47,094 --> 02:16:49,638
Мебахшед.

1177
02:17:15,414 --> 02:17:20,210
Галадриел: Ин вазифа таъин шудааст
ба шумо, Фродо аз шира.

1178
02:17:21,337 --> 02:17:23,797
Агар роҳе наёбӣ...

1179
02:17:25,007 --> 02:17:26,300
Ҳеҷ кас нахоҳад кард.

1180
02:18:00,084 --> 02:18:02,920
Эомер: Скаутҳо гузориш медиҳанд
Минас Тиритро ихота кардаанд.

1181
02:18:03,003 --> 02:18:05,339
Сатҳи поёнӣ дар оташ аст.

1182
02:18:05,756 --> 02:18:08,258
Дар ҳама ҷо,
легионхои душман пеш мераванд.

1183
02:18:08,342 --> 02:18:09,593
Вақт бар зидди мост.

1184
02:18:10,219 --> 02:18:11,595
Тайёр кун!

1185
02:18:11,678 --> 02:18:13,597
Дил гир, шод.

1186
02:18:13,680 --> 02:18:15,891
Ба зудӣ тамом мешавад.

1187
02:18:16,517 --> 02:18:18,060
хонуми ман...

1188
02:18:18,685 --> 02:18:21,230
Шумо одил ва далер ҳастед...

1189
02:18:21,563 --> 02:18:24,024
Ва барои зиндагӣ бисёр лозим аст...

1190
02:18:25,359 --> 02:18:27,736
Ва бисёре аз онҳое, ки шуморо дӯст медоранд.

1191
02:18:30,531 --> 02:18:33,242
Ман медонам, ки барои канор рафтан хеле дер шудааст.

1192
02:18:33,784 --> 02:18:37,037
Ман медонам, ки чизи зиёд нест
акнун бо умед.

1193
02:18:38,247 --> 02:18:41,667
Агар ман рыцари Роҳан мебудам,
қодир ба корҳои бузург...

1194
02:18:41,750 --> 02:18:44,962
Аммо ман не.

1195
02:18:49,633 --> 02:18:52,136
Ва ман медонам, ки ман замини миёнаро наҷот дода наметавонам.

1196
02:18:55,556 --> 02:18:57,891
Ман танҳо мехоҳам ба дӯстонам кӯмак расонам.

1197
02:18:59,935 --> 02:19:01,437
Фродо.

1198
02:19:05,607 --> 02:19:07,651
Пипин.

1199
02:19:09,111 --> 02:19:12,156
Бештар аз ҳама,
Кош онхоро бори дигар бубинам.

1200
02:19:16,410 --> 02:19:18,787
Эомер: Барои рафтан омода шавед!

1201
02:19:18,871 --> 02:19:21,665
Шитоб кунед.
Мо шабро савор мекунем.

1202
02:20:04,625 --> 02:20:06,376
Бозгашт ба дарвоза!

1203
02:20:06,668 --> 02:20:08,837
Шитобед!

1204
02:20:28,732 --> 02:20:33,278
Ман мудири хонаи Анарион ҳастам.

1205
02:20:33,362 --> 02:20:35,822
Ҳамин тавр роҳ рафтам.

1206
02:20:37,032 --> 02:20:40,118
Ва ҳамин тавр ҳоло ман хоб хоҳам рафт.

1207
02:20:46,166 --> 02:20:48,252
Гондор гум шудааст.

1208
02:20:48,710 --> 02:20:52,214
Аз мардон умед нест.

1209
02:21:06,770 --> 02:21:09,648
Чаро аблаҳон парвоз мекунанд?

1210
02:21:11,191 --> 02:21:14,236
Бехтар аз дертар мурдан.

1211
02:21:16,405 --> 02:21:18,448
Барои мурдан мо бояд.

1212
02:21:30,586 --> 02:21:33,672
Барои денетор қабр нест
ва Фарамир.

1213
02:21:34,756 --> 02:21:40,804
Не дароз, хоби оҳиста марг embalmed.

1214
02:21:40,887 --> 02:21:46,101
Мо месузем,
мисли подшоҳони халқҳои қадим.

1215
02:21:49,771 --> 02:21:51,565
Чуб ва равган биёред.

1216
02:21:54,401 --> 02:21:55,819
Гандалф: устувор.

1217
02:21:55,902 --> 02:21:57,988
устувор.

1218
02:22:12,419 --> 02:22:14,963
Шумо сарбозони гондор ҳастед.

1219
02:22:15,213 --> 02:22:19,635
Новобаста аз он ки аз он дарвоза чӣ ояд,
шумо ба ҷои худ устувор хоҳед буд.

1220
02:22:26,141 --> 02:22:27,309
Аскар: Давида!

1221
02:22:29,227 --> 02:22:30,729
Волей!

1222
02:22:31,480 --> 02:22:33,398
Оташ!

1223
02:24:26,470 --> 02:24:28,555
Бигузор, эй нопок.

1224
02:24:30,390 --> 02:24:32,100
Бигзор вай биравад!

1225
02:24:33,393 --> 02:24:35,562
Шумо дигар ба ӯ даст нахоҳед дод.

1226
02:24:38,648 --> 02:24:40,567
Биёед ва онро анҷом диҳед.

1227
02:26:53,575 --> 02:26:55,619
Оҳ, не.

1228
02:26:55,702 --> 02:26:57,704
Фродо.

1229
02:27:04,419 --> 02:27:05,754
Аз хоб хестан.

1230
02:27:09,591 --> 02:27:12,010
Маро дар ин ҷо танҳо нагузор.

1231
02:27:13,511 --> 02:27:15,931
Ба ҷое наравед, ки ман аз паи он наметавонам.

1232
02:27:20,268 --> 02:27:21,603
Аз хоб хестан.

1233
02:27:28,276 --> 02:27:30,528
Дар хоб нест.

1234
02:27:53,259 --> 02:27:54,803
Шаграт: Баргардед, эй харом!

1235
02:28:04,437 --> 02:28:05,772
Горбаг: Ин чист?

1236
02:28:06,940 --> 02:28:09,651
Ба шелобҳои кӯҳна монанд аст
каме кайф мекард.

1237
02:28:11,653 --> 02:28:14,239
Шаграт:
Як нафари дигарро куштааст, ҳамин тавр не?

1238
02:28:19,077 --> 02:28:21,079
Ин одам мурда нест.

1239
02:28:21,371 --> 02:28:23,707
Мурда нест?

1240
02:28:23,790 --> 02:28:29,671
Ӯро бо неши худ мезанад,
ва мисли моҳии устухон ланг меравад.

1241
02:28:30,005 --> 02:28:32,716
Он гоҳ вай бо онҳо роҳи худро дорад.

1242
02:28:33,091 --> 02:28:34,801
Ҳамин тавр вай ғизо доданро дӯст медорад.

1243
02:28:37,554 --> 02:28:39,889
Ӯро ба манора баред!

1244
02:28:43,351 --> 02:28:45,103
Samwise, эй аблаҳ.

1245
02:28:45,186 --> 02:28:48,106
Бурҷи orc: Ин кафк бедор хоҳад шуд
дар як-ду соат.

1246
02:28:48,189 --> 02:28:50,734
Он гоҳ ӯ мехоҳад, ки ӯ ҳеҷ гоҳ таваллуд намешуд.

1247
02:29:15,050 --> 02:29:18,261
Хонаи рӯҳи ӯ хароб мешавад.

1248
02:29:19,345 --> 02:29:20,764
Ӯ сӯхта истодааст.

1249
02:29:21,890 --> 02:29:23,224
Аллакай месӯзад.

1250
02:29:23,641 --> 02:29:25,643
Пипин: Ӯ мурда нест.

1251
02:29:26,061 --> 02:29:27,729
Ӯ мурда нест!

1252
02:29:34,360 --> 02:29:36,404
Ӯ мурда нест!

1253
02:29:36,780 --> 02:29:40,283
— Алвидоъ, перегрин, писари паладин.
- Пипин: Не! Не! Не!

1254
02:29:40,366 --> 02:29:43,745
Туро аз хизмати худ озод мекунам.

1255
02:29:45,080 --> 02:29:49,417
Ҳоло бирав ва бо кадом роҳ мурдан
ба назари шумо беҳтарин менамояд.

1256
02:29:51,586 --> 02:29:53,922
Ба болои чуб равган рехт!

1257
02:29:55,673 --> 02:29:57,717
Сарбоз:
Биё, солдат! Ҳаракат кунед!

1258
02:29:58,218 --> 02:30:01,096
— Шитоб кун! Шитоб кунед!
- Гандалф!

1259
02:30:01,471 --> 02:30:02,931
Гандалф дар куҷост?

1260
02:30:10,772 --> 02:30:11,940
Гандалф: Бозгашт!

1261
02:30:14,109 --> 02:30:15,944
Шаҳр вайрон шудааст!

1262
02:30:16,027 --> 02:30:18,988
Бозгашт ба сатҳи дуюм!

1263
02:30:22,784 --> 02:30:24,410
Занҳо ва кӯдаконро берун кунед!

1264
02:30:24,786 --> 02:30:26,579
Онҳоро берун кунед!

1265
02:30:26,663 --> 02:30:28,206
Бозгашт!

1266
02:30:28,289 --> 02:30:30,125
Аскар: Биё. Биё.

1267
02:30:30,458 --> 02:30:34,754
Ба шаҳр ҳаракат кунед. Ҳамаро дар роҳи худ бикушед.

1268
02:30:42,762 --> 02:30:45,140
Посбон: Онҳоро зер кунед!

1269
02:31:05,660 --> 02:31:08,621
Гандалф:
Мубориза. То охирин одам мубориза баред!

1270
02:31:08,705 --> 02:31:10,039
Барои ҳаёти худ мубориза баред!

1271
02:31:17,297 --> 02:31:20,008
Денетор ақлашро гум кардааст!

1272
02:31:20,091 --> 02:31:22,427
Фарамирро зинда месузонад!

1273
02:31:22,510 --> 02:31:24,345
Боло! Зуд!

1274
02:31:31,186 --> 02:31:32,687
Ба варта баргардед.

1275
02:31:34,189 --> 02:31:37,400
Ба ҳеҷӣ афтод
ки шумо ва устоди шуморо интизор аст.

1276
02:31:37,483 --> 02:31:44,073
Подшоҳи ҷодугар: Оё маргро намедонӣ
вакте мебинй, пирамард?

1277
02:31:44,157 --> 02:31:48,953
Ин соати ман аст.

1278
02:32:08,890 --> 02:32:12,435
Подшоҳи ҷодугар: Шумо ноком шудед.

1279
02:32:13,228 --> 02:32:18,066
Ҷаҳони одамон фурӯ хоҳад рафт.

1280
02:33:15,373 --> 02:33:16,833
Далер, шод.

1281
02:33:16,916 --> 02:33:19,377
Далерӣ барои дӯстони мо.

1282
02:33:22,922 --> 02:33:26,009
Готмог:
Сафҳо ташкил кунед, шумо куртҳо. Шаклҳои сафҳо!

1283
02:33:26,092 --> 02:33:29,429
Пикҳо дар пеш. Камонварон дар паси.

1284
02:33:37,478 --> 02:33:40,690
Теоден: Эомер, эори худро бигир
ба пахлуи чап поён.

1285
02:33:40,773 --> 02:33:42,150
Эомер: Фланг омода.

1286
02:33:42,233 --> 02:33:45,194
Теоден: Гамлинг, ба подшоҳ пайравӣ кунед
баннер дар маркази.

1287
02:33:45,278 --> 02:33:49,032
Гримболд, ширкати худро дуруст қабул кунед
пас аз гузаштани девор.

1288
02:33:49,115 --> 02:33:51,993
Ба пеш равед ва аз торикӣ натарсед!

1289
02:33:52,076 --> 02:33:56,039
Бархезед, бархезед, эй саворони теоден!

1290
02:33:56,122 --> 02:34:01,419
Найзаҳо меларзанд,
сипарҳо пора-пора хоҳанд шуд...

1291
02:34:01,502 --> 02:34:05,340
Рӯзи шамшер, рӯзи сурх...

1292
02:34:05,423 --> 02:34:09,010
То тулӯъи офтоб!

1293
02:34:16,809 --> 02:34:21,147
Ҳар чӣ мешавад, бо ман бимон.
Ман туро нигоҳ медорам.

1294
02:34:27,487 --> 02:34:29,530
Теоден: Ҳоло савор шавед!

1295
02:34:30,990 --> 02:34:33,159
Ҳоло савор шавед!

1296
02:34:33,701 --> 02:34:36,537
Савор! Барои харобот савор шавед...

1297
02:34:36,621 --> 02:34:39,457
Ва охири дунё!

1298
02:34:43,169 --> 02:34:46,172
Ҳама: Марг!

1299
02:34:46,255 --> 02:34:49,509
Теоден: Марг! Ҳама: Марг!

1300
02:34:49,967 --> 02:34:51,511
Теоден: Марг! Ҳама: Марг!

1301
02:34:52,220 --> 02:34:55,681
- Марг!
- Марг!

1302
02:35:00,812 --> 02:35:03,189
Ба пеш!

1303
02:35:46,190 --> 02:35:47,900
Оташ!

1304
02:35:57,118 --> 02:35:58,411
Пур кардан!

1305
02:35:58,911 --> 02:36:00,496
Бо хоҳиши худ оташ!

1306
02:36:57,803 --> 02:37:01,140
Дар ҷисми мо оташ афрӯхт.

1307
02:37:18,783 --> 02:37:20,493
Ин девонагиро бимонед!

1308
02:37:24,830 --> 02:37:29,460
Шумо метавонед дар майдони ҷанг ғалаба кунед
барои як рӯз ...

1309
02:37:30,002 --> 02:37:33,673
Аммо ба мукобили куввае, ки бархоста
дар шарқ...

1310
02:37:33,756 --> 02:37:37,009
Ҳеҷ ғалаба нест.

1311
02:38:08,124 --> 02:38:10,876
Писари маро аз ман намегиред!

1312
02:38:24,223 --> 02:38:25,891
Фарамир.

1313
02:38:39,447 --> 02:38:43,409
Ҳамин тавр мегузарад Дентор, писари эктелион.

1314
02:39:10,936 --> 02:39:12,772
Онҳоро ба дарё ронед!

1315
02:39:15,483 --> 02:39:17,485
Шаҳрро бехатар кунед!

1316
02:39:57,483 --> 02:39:59,485
Хаттро аз нав ташкил кунед!

1317
02:40:00,611 --> 02:40:02,530
Хаттро аз нав ташкил кунед!

1318
02:40:09,537 --> 02:40:12,164
Овоз диҳед! Онҳоро сар ба сар баред!

1319
02:40:12,832 --> 02:40:15,000
Пур кардан!

1320
02:41:33,913 --> 02:41:35,331
Марди 1: Ӯро буред!

1321
02:41:37,082 --> 02:41:39,043
Марди 2: Маро пайравӣ кунед!

1322
02:42:01,982 --> 02:42:04,610
Дастҳоро ба даст гиред. Ӯро ба чап кашед!

1323
02:42:06,987 --> 02:42:08,280
Чап!

1324
02:42:25,673 --> 02:42:27,383
Ҳадаф ба сари онҳо!

1325
02:42:33,389 --> 02:42:36,642
Онро зер кунед! Онро зер кунед!
Онро зер кунед!

1326
02:42:50,489 --> 02:42:51,991
Хушбахтона!

1327
02:44:05,397 --> 02:44:07,483
Ман фикр намекардам, ки ин тавр тамом мешавад.

1328
02:44:08,734 --> 02:44:10,194
Поён?

1329
02:44:11,403 --> 02:44:13,572
Не, сафар дар ин ҷо тамом намешавад.

1330
02:44:16,075 --> 02:44:19,203
Марг танҳо як роҳи дигар аст...

1331
02:44:19,745 --> 02:44:21,413
Яке, ки ҳамаи мо бояд бигирем.

1332
02:44:22,706 --> 02:44:26,168
Пардаи борони хокистарранг
аз ин дунё бармегардад...

1333
02:44:26,251 --> 02:44:29,922
Ва ҳама ба шишаи нуқра табдил меёбанд.

1334
02:44:32,091 --> 02:44:34,093
Ва он гоҳ шумо онро мебинед.

1335
02:44:36,011 --> 02:44:38,389
Чӣ, Гандалф?

1336
02:44:42,101 --> 02:44:44,269
Соҳилҳои сафед ...

1337
02:44:45,938 --> 02:44:48,399
Ва берун аз он.

1338
02:44:49,817 --> 02:44:51,610
Кишвари дурдасти сабз...

1339
02:44:52,319 --> 02:44:55,280
Дар зери тулӯи зуд.

1340
02:44:59,284 --> 02:45:00,828
Хуб...

1341
02:45:00,911 --> 02:45:02,663
Ин он қадар бад нест.

1342
02:45:06,291 --> 02:45:07,960
Не, не.

1343
02:45:24,309 --> 02:45:27,688
Ба ман митинг кунед! Ба ман!

1344
02:45:48,459 --> 02:45:53,005
Подшоҳи ҷодугар: Ба ҷисми ӯ зиёфат кунед.

1345
02:45:57,342 --> 02:45:59,720
Агар ба ӯ даст расонӣ, ман туро мекушам.

1346
02:45:59,803 --> 02:46:05,350
Подшоҳи ҷодугар: Дар байни худ нашавед
нангл ва сайди вай.

1347
02:47:13,752 --> 02:47:16,922
Фармондеҳи Орк:
Чун одат дер дер, паллаи роҳзан!

1348
02:47:17,381 --> 02:47:19,633
Дар ин ҷо кордсозӣ лозим аст.

1349
02:47:19,716 --> 02:47:22,970
Биёед, каламушҳои баҳрӣ!
Аз киштиҳои худ фуроед!

1350
02:47:38,443 --> 02:47:40,654
Барои ҳардуи мо фаровонӣ ҳаст.

1351
02:47:40,737 --> 02:47:42,823
Бигзор беҳтарин наҳзат пирӯз шавад.

1352
02:48:00,299 --> 02:48:02,593
Подшоҳи ҷодугар: Ту аблаҳ.

1353
02:48:02,676 --> 02:48:06,138
Ҳеҷ кас наметавонад маро бикушад.

1354
02:48:08,473 --> 02:48:11,643
Ҳоло бимиред.

1355
02:48:22,321 --> 02:48:24,364
Ман одам нестам.

1356
02:48:40,881 --> 02:48:44,384
— Понздах! Шонздах!
- Гимли: Ҳабдаҳ!

1357
02:48:52,184 --> 02:48:54,061
Хушбахтона!

1358
02:49:36,061 --> 02:49:37,896
Леголас!

1359
02:50:00,252 --> 02:50:02,629
Сию се, сию чор.

1360
02:50:49,760 --> 02:50:52,179
Ин ҳоло ҳам танҳо як ҳисоб мешавад!

1361
02:50:52,262 --> 02:50:54,473
Пас биёед. Биё!

1362
02:51:38,183 --> 02:51:41,019
Теоден: Ман чеҳраи шуморо медонам...

1363
02:51:42,854 --> 02:51:44,689
Эовин.

1364
02:51:47,317 --> 02:51:49,694
Чашмонам тира мешавад.

1365
02:51:56,701 --> 02:51:59,204
Ман туро наҷот медиҳам.

1366
02:52:00,539 --> 02:52:02,874
Шумо аллакай кардед.

1367
02:52:06,545 --> 02:52:08,213
Эовин...

1368
02:52:09,714 --> 02:52:12,217
Бадани ман шикастааст.

1369
02:52:17,222 --> 02:52:19,724
Шумо бояд маро иҷозат диҳед.

1370
02:52:25,564 --> 02:52:28,191
Ман назди падаронам меравам...

1371
02:52:29,609 --> 02:52:32,487
Дар ширкати тавонои ки...

1372
02:52:32,904 --> 02:52:36,241
Ман акнун шарм нахоҳам кард.

1373
02:52:52,883 --> 02:52:54,509
Эовин.

1374
02:53:40,972 --> 02:53:43,475
Моро озод кунед.

1375
02:53:47,229 --> 02:53:51,149
Дар ҷои танг хеле қулай, ин бачаҳо,
сарфи назар аз мурданашон.

1376
02:53:51,233 --> 02:53:53,276
Шумо ба мо сухани худро додед.

1377
02:53:54,986 --> 02:53:57,155
Ман савганди туро вафо мекунам.

1378
02:54:00,659 --> 02:54:02,327
Саломат бошед.

1379
02:54:45,704 --> 02:54:47,622
Хушбахтона.

1380
02:56:44,823 --> 02:56:46,032
Пипин: Муборак!

1381
02:56:47,659 --> 02:56:49,661
Хушбахтона!

1382
02:57:01,005 --> 02:57:02,841
Хушбахтона.

1383
02:57:05,343 --> 02:57:06,553
Мерри, ин манам.

1384
02:57:09,180 --> 02:57:10,765
Ин пиппин аст.

1385
02:57:13,268 --> 02:57:15,562
Ман медонистам, ки шумо маро меёбед.

1386
02:57:15,645 --> 02:57:16,896
Пипин:

1387
02:57:19,357 --> 02:57:21,401
Маро тарк мекунӣ?

1388
02:57:21,985 --> 02:57:23,695
Не, шод.

1389
02:57:24,988 --> 02:57:27,198
Ман аз паси шумо меравам.

1390
02:58:11,201 --> 02:58:12,702
Даст кашед!

1391
02:58:12,786 --> 02:58:15,955
Он куртаи тобнок, ин аз они ман аст.

1392
02:58:16,247 --> 02:58:20,418
Ба чашми бузург меравад,
дар баробари ҳама чизи дигар.

1393
02:58:21,920 --> 02:58:25,757
Шаграт: Ман аз он фармон намегирам
каламушхои бадбӯй!

1394
02:58:26,591 --> 02:58:31,846
Горбаг: Шумо онро ламс кунед, ман мечаспанд
ин теғ дар рӯдаи шумо.

1395
02:58:52,450 --> 02:58:54,327
Пак маро корд карданй шуд.

1396
03:00:39,390 --> 03:00:41,392
Ин барои Фродо!

1397
03:00:41,768 --> 03:00:43,895
Ва барои шир!

1398
03:00:47,523 --> 03:00:49,609
Ва ин барои гаффори кӯҳнаи ман аст!

1399
03:01:19,097 --> 03:01:22,433
Фикри худро бас кун, каламуши пору.

1400
03:01:23,601 --> 03:01:28,272
Ман туро мисли хуки часпида хун мерезам.

1401
03:01:35,613 --> 03:01:38,324
-Не, агар аввал туро часпида бошам.
- Сэм!

1402
03:01:44,080 --> 03:01:46,165
Оҳ, Сэм, ман хеле пушаймонам.

1403
03:01:46,249 --> 03:01:48,292
Барои ҳама чиз бубахшед.

1404
03:01:48,793 --> 03:01:52,505
- Сэм: Биёед туро аз ин ҷо берун кунем.
— Хеле дер шудааст. Ҳамааш тамом шуд.

1405
03:01:52,588 --> 03:01:55,550
Онро гирифтанд. Сам...

1406
03:01:56,300 --> 03:01:57,802
Онҳо ҳалқаро гирифтанд.

1407
03:01:58,594 --> 03:02:01,305
Мехоҳед бахшиш кунед, аммо онҳо не.

1408
03:02:13,276 --> 03:02:15,486
Гумон кардам, ки туро гум кардаам.

1409
03:02:15,820 --> 03:02:17,572
Пас ман онро гирифтам.

1410
03:02:18,698 --> 03:02:20,825
Танҳо барои нигоҳдорӣ.

1411
03:02:22,076 --> 03:02:23,828
Онро ба ман деҳ.

1412
03:02:27,331 --> 03:02:29,584
Ба ман ҳалқаро деҳ, Сэм.

1413
03:02:34,213 --> 03:02:35,506
Сам.

1414
03:02:37,091 --> 03:02:39,010
ангуштаринро ба ман деҳ.

1415
03:02:59,739 --> 03:03:01,741
Шумо бояд фаҳмед.

1416
03:03:04,535 --> 03:03:06,370
ангуштарин бори ман аст.

1417
03:03:07,538 --> 03:03:09,707
Он туро нобуд мекунад, Сэм.

1418
03:03:12,877 --> 03:03:14,879
Биёед, ҷаноби Фродо.

1419
03:03:16,214 --> 03:03:17,882
Мо беҳтараш барои шумо либос пайдо кунем.

1420
03:03:17,965 --> 03:03:21,052
Шумо наметавонед аз мордор гузаред
ба ҷуз пӯсти шумо.

1421
03:03:42,740 --> 03:03:44,951
Сэм: Мо ин корро кардем, ҷаноби Фродо.

1422
03:03:45,451 --> 03:03:47,745
Мо онро ба мордор расондем.

1423
03:03:49,080 --> 03:03:50,748
Фродо:
Ин кадар бисьёранд.

1424
03:03:51,749 --> 03:03:54,293
Мо ҳеҷ гоҳ аз ноаён намегузарем.

1425
03:03:59,423 --> 03:04:02,760
Ӯст, чашм.

1426
03:04:10,476 --> 03:04:13,104
Мо бояд ба он ҷо дароем, ҷаноби Фродо.

1427
03:04:13,604 --> 03:04:15,606
Барои он чизе нест.

1428
03:04:18,609 --> 03:04:23,072
Биё. Биёед танҳо онро иҷро кунем
аз теппа барои шурӯъкунандагон.

1429
03:04:32,415 --> 03:04:35,626
Фродо аз пеши назари ман гузашт.

1430
03:04:36,961 --> 03:04:39,839
Торикӣ амиқтар мешавад.

1431
03:04:39,922 --> 03:04:42,383
Агар Саурон ангуштарин дошта бошад,
медонистем.

1432
03:04:42,466 --> 03:04:44,594
Ин танҳо як масъалаи вақт аст.

1433
03:04:46,095 --> 03:04:48,472
У мағлубиятга учради, ҳа...

1434
03:04:49,515 --> 03:04:54,103
Аммо дар паси деворҳои мордор,
душмани мо аз нав гурух-гурух шуда истодааст.

1435
03:04:54,187 --> 03:04:56,105
Бигзор вай дар он ҷо бимонад.

1436
03:04:56,189 --> 03:04:58,900
Бигзор вай пӯсида шавад! Чаро мо бояд ғамхорӣ кунем?

1437
03:04:58,983 --> 03:05:04,238
Зеро ҳоло 10 000 оркҳо истодаанд
байни Фродо ва кӯҳи Дом.

1438
03:05:10,995 --> 03:05:13,748
Ман ӯро ба маргаш фиристодам.

1439
03:05:17,543 --> 03:05:19,253
Ҳанӯз ҳам умед ба Фродо вуҷуд дорад.

1440
03:05:19,545 --> 03:05:23,674
Ба ӯ вақт ва гузаргоҳи бехатар ниёз дорад
дар тамоми даштхои Горгорот.

1441
03:05:24,800 --> 03:05:27,345
— Мо инро ба вай дода метавонем.
- Чӣ хел?

1442
03:05:27,678 --> 03:05:30,431
Артиши Сауронро кашед.

1443
03:05:30,514 --> 03:05:32,767
Заминҳои ӯро холӣ кунед.

1444
03:05:32,850 --> 03:05:36,062
Баъд мо тамоми кувваамонро чамъ мекунем
ва ба суи дарвозаи сиёх кадам мезананд.

1445
03:05:37,605 --> 03:05:39,941
Мо галаба ба даст оварда наметавонем
ба воситаи кувваи ярок.

1446
03:05:40,024 --> 03:05:41,442
Арагорн: На ​​барои худамон.

1447
03:05:41,525 --> 03:05:47,198
Аммо мо метавонем ба Фродо имконият диҳем
агар мо чашми Сауронро ба мо духта бошем.

1448
03:05:48,991 --> 03:05:52,787
Ӯро аз ҳама чизе, ки ҳаракат мекунад, кӯр нигоҳ доред.

1449
03:05:53,537 --> 03:05:54,747
Диверсификатсия.

1450
03:05:54,830 --> 03:05:56,749
Аниқии марг...

1451
03:05:56,832 --> 03:05:59,585
Имконияти хурди муваффақият ...

1452
03:06:00,503 --> 03:06:02,046
Мо чиро интизорем?

1453
03:06:02,672 --> 03:06:05,049
Саурон ба дом гумон мекунад.

1454
03:06:05,883 --> 03:06:07,885
Ӯ домро намегирад.

1455
03:06:09,387 --> 03:06:11,889
Оҳ, ман фикр мекунам, ки ӯ хоҳад кард.

1456
03:06:46,299 --> 03:06:48,926
Шумо кайҳо маро шикор кардаед.

1457
03:06:49,844 --> 03:06:51,095
Ман кайҳо аз ту гурехта будам.

1458
03:06:52,930 --> 03:06:54,557
Дигар на.

1459
03:06:56,267 --> 03:06:58,644
Инак шамшери элендил.

1460
03:07:43,147 --> 03:07:45,649
Эова:
Шаҳр хомӯш шуд.

1461
03:07:47,318 --> 03:07:50,404
Дар офтоб гармй намемонад.

1462
03:07:51,155 --> 03:07:52,907
Он чунон хунук мешавад.

1463
03:07:55,910 --> 03:07:58,954
Ин танҳо намӣ аст
аз борони аввалини бахор.

1464
03:08:05,336 --> 03:08:08,506
Ман ба ин торикӣ бовар надорам
тоб хоҳад овард.

1465
03:08:37,159 --> 03:08:38,702
Сэм: Инак, оркҳо ...

1466
03:08:39,245 --> 03:08:41,247
Онҳо ҳаракат мекунанд.

1467
03:08:42,331 --> 03:08:44,417
Бубинед, ҷаноби Фродо...

1468
03:08:44,500 --> 03:08:46,919
Ниҳоят каме бахт.

1469
03:08:47,002 --> 03:08:48,879
Сержанти Орк:
Ҳаракат кунед, эй шлагбаҳо!

1470
03:08:50,214 --> 03:08:53,551
Биё! Тезтар!

1471
03:09:01,559 --> 03:09:04,895
Биё, эй аблаҳ...

1472
03:09:04,979 --> 03:09:09,233
Ман туро то устухон мезанам, ту...

1473
03:09:12,111 --> 03:09:13,779
Биёед!

1474
03:09:13,863 --> 03:09:16,282
Ман ба ту чӣ гуфтам?!

1475
03:09:23,080 --> 03:09:24,582
Хестан!

1476
03:09:24,999 --> 03:09:27,668
Биё, эй лӯлаҳо!

1477
03:09:27,751 --> 03:09:31,464
Шумо ҳарду рост меравед
ба хати фронт!

1478
03:09:31,547 --> 03:09:36,552
Акнун, ҳаракат кунед! Давом!
Дароед! Ҳаракат кунед!

1479
03:09:49,523 --> 03:09:53,319
Ба дарвоза, эй шлакҳо!
Акнун, ҳаракат кунед!

1480
03:10:02,745 --> 03:10:06,290
Оё намедонӣ, ки мо дар ҷанг ҳастем?

1481
03:10:28,646 --> 03:10:31,482
Сержанти Орк: Рота, бас кунед!

1482
03:10:35,319 --> 03:10:38,739
Тафтиш!

1483
03:10:38,822 --> 03:10:41,367
Фродо: Сэм, ба ман кӯмак кунед.

1484
03:10:41,450 --> 03:10:43,327
Сэм: Ҷаноби Фродо!

1485
03:10:46,080 --> 03:10:48,666
Бархезед, ҷаноби Фродо. Хестан!

1486
03:10:48,749 --> 03:10:50,626
Фродо: Ин хеле вазнин аст.

1487
03:10:59,718 --> 03:11:00,886
Сэм: Оҳ, не.

1488
03:11:06,517 --> 03:11:08,519
Ман чӣ кор кунам? Мо чӣ кор мекунем?

1489
03:11:11,397 --> 03:11:12,773
Фродо: Маро занед. Сэм: Чӣ?

1490
03:11:12,856 --> 03:11:15,025
Фродо:
Маро занед, Сэм. Ҷангро оғоз кунед.

1491
03:11:15,109 --> 03:11:16,694
Сэм: Аз ман дур шав!

1492
03:11:17,361 --> 03:11:19,697
Маро касе тела намедихад, эй мурги палид.

1493
03:11:28,372 --> 03:11:30,374
Аз ман дур шав!

1494
03:11:31,333 --> 03:11:33,210
Онро вайрон кунед! Онро вайрон кунед!

1495
03:11:35,754 --> 03:11:40,426
Эй! Ман ҷуръати туро дорам, агар накунӣ
ин рабударо баста!

1496
03:11:40,509 --> 03:11:42,886
Фродо: Рав, Сэм. Акнун!

1497
03:11:51,770 --> 03:11:53,397
Ҳаракат кунед, аҳмақ!

1498
03:11:53,480 --> 03:11:55,399
Боз дар саф!

1499
03:11:55,899 --> 03:11:57,735
Шумо куртҳо!

1500
03:11:58,402 --> 03:12:01,405
Баргард ба саф,
шумо шлагбаҳо!

1501
03:12:03,782 --> 03:12:07,244
Онро кобед, шумо шлагбаҳо. Ҳаракат кунед.

1502
03:12:09,955 --> 03:12:11,915
Ҳаракат кунед!

1503
03:12:56,043 --> 03:12:58,170
Ман наметавонам...

1504
03:12:58,253 --> 03:13:02,007
Ман наметавонам...
Ман ҳалқаро идора карда наметавонам, Сэм.

1505
03:13:02,257 --> 03:13:03,384
Ин... он...

1506
03:13:03,467 --> 03:13:06,136
Ин чунин вазнест, ки бардоштан лозим аст.

1507
03:13:08,180 --> 03:13:10,140
Чунин вазн.

1508
03:13:15,145 --> 03:13:17,606
Мо ба он тараф меравем.
Рост ба қадри имкон.

1509
03:13:19,024 --> 03:13:22,152
Ҳеҷ чиз гирифтан маъно надорад
мо боварӣ надорем, ки лозим аст.

1510
03:13:44,800 --> 03:13:46,635
Нур ҳаст...

1511
03:13:46,969 --> 03:13:49,388
Ва зебоӣ дар он ҷо ...

1512
03:13:49,471 --> 03:13:51,265
Ки ягон соя даст нарасонад.

1513
03:14:42,316 --> 03:14:43,901
Манро гиред.

1514
03:14:44,401 --> 03:14:46,570
Якчанд қатра мондааст.

1515
03:15:01,752 --> 03:15:04,379
Ҳеҷ кас боқӣ нахоҳад монд
барои сафари бозгашт.

1516
03:15:05,255 --> 03:15:08,425
Ман фикр намекунам, ки вуҷуд хоҳад дошт
сафари бозгашт, ҷаноби Фродо.

1517
03:16:01,311 --> 03:16:03,480
Фродо, поин шав!

1518
03:16:25,168 --> 03:16:26,628
Онҳо дар куҷо?

1519
03:17:02,706 --> 03:17:05,709
Хоҷаи замини сиёҳ берун ояд!

1520
03:17:06,668 --> 03:17:09,504
Бигзор бар ӯ адолат ҳукмфармо шавад!

1521
03:17:53,006 --> 03:17:56,927
Устоди ман, Саурони бузург,
ба шумо хуш омадед.

1522
03:18:02,766 --> 03:18:06,520
Оё дар ин роҳ ягон кас ҳаст
бо салоҳияте, ки бо ман муносибат кунад?

1523
03:18:06,895 --> 03:18:10,023
Мо барои табобат бо Саурон наомадаем...

1524
03:18:10,107 --> 03:18:13,151
Беимон ва лаънат.

1525
03:18:13,235 --> 03:18:16,780
Ба устоди худ инро бигӯед:
Кушунхои мордор бояд пароканда шаванд.

1526
03:18:16,863 --> 03:18:19,658
Ӯ бояд аз ин заминҳо биравад,
ҳеҷ гоҳ барнагарданд.

1527
03:18:19,741 --> 03:18:23,120
Аха. Риши кӯҳна.

1528
03:18:24,579 --> 03:18:28,834
Ман аломате дорам, ки маро таклиф кардаанд
ба ту нишон дихам.

1529
03:18:33,839 --> 03:18:35,173
Фродо.

1530
03:18:38,051 --> 03:18:39,469
Фродо.

1531
03:18:40,470 --> 03:18:41,680
- Хомӯшӣ.
- Не!

1532
03:18:42,556 --> 03:18:43,849
Хомуш!

1533
03:18:45,642 --> 03:18:49,438
Нисфикон бароят азиз буд, мебинам.

1534
03:18:50,439 --> 03:18:54,526
Бидонед, ки ӯ сахт азоб кашидааст
ба дасти мизбонаш.

1535
03:18:59,990 --> 03:19:05,787
Кӣ фикр мекард, ки ин қадар хурд
ин кадар дард тоб оварда метавонист?

1536
03:19:08,373 --> 03:19:10,542
Ва ӯ кард, Гандалф.

1537
03:19:19,468 --> 03:19:21,011
Ва ин кист?

1538
03:19:21,094 --> 03:19:23,221
вориси Исилдур?

1539
03:19:23,305 --> 03:19:26,349
Барои подшоҳ шудан бештар лозим аст
аз теғи шикастаи элвишӣ.

1540
03:19:31,146 --> 03:19:33,690
Ба фикрам, бо хамин гуфтушунид анчом меёбад.

1541
03:19:35,859 --> 03:19:37,027
Ман бовар надорам.

1542
03:19:39,029 --> 03:19:40,322
Ман мехоҳам.

1543
03:20:12,896 --> 03:20:14,898
Сэм: Ин нест, ҷаноби Фродо.

1544
03:20:17,400 --> 03:20:20,445
Нур гузашт,
дуртар ба самти шимол.

1545
03:20:20,529 --> 03:20:22,405
Чизе нигоҳашро ба худ кашид.

1546
03:20:39,923 --> 03:20:42,676
Худро нигоҳ доред! Замини худро нигоҳ доред.

1547
03:20:44,761 --> 03:20:48,765
Писарони гондор, аз Роҳан, бародаронам!

1548
03:20:51,601 --> 03:20:53,478
Ман дар чашмони ту мебинам...

1549
03:20:53,895 --> 03:20:57,941
Ҳамон тарс, ки мегирад
дили ман.

1550
03:20:59,901 --> 03:21:03,822
Мумкин рӯзе фаро мерасад
вақте ки ҷасорати мардон ноком мешавад...

1551
03:21:03,905 --> 03:21:07,325
Вақте ки мо дӯстони худро тарк мекунем
ва хамаи риштахои хамкориро канда.

1552
03:21:07,409 --> 03:21:10,120
Аммо ин рӯз нест.

1553
03:21:10,412 --> 03:21:13,498
Як соат гургон
ва сипарҳои шикаста...

1554
03:21:13,582 --> 03:21:16,501
Вақте ки синну соли мардон
шикаста меояд.

1555
03:21:16,585 --> 03:21:19,171
Аммо ин рӯз нест.

1556
03:21:19,254 --> 03:21:20,964
Дар ин рӯз мо мубориза мебарем!

1557
03:21:23,425 --> 03:21:27,137
Ба ҳар чизе ки шумо азиз доред
дар ин замини нек...

1558
03:21:27,220 --> 03:21:31,474
Ман ба шумо таклиф мекунам, ки истода бошед, эй мардони ғарб!

1559
03:22:59,938 --> 03:23:03,525
Ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки дар ҷанг мемирам
паҳлӯ ба паҳлӯ ба як элф.

1560
03:23:03,942 --> 03:23:06,319
Дар бораи паҳлӯ ба паҳлӯ бо дӯст чӣ гуфтан мумкин аст?

1561
03:23:44,566 --> 03:23:46,609
Ёд дори шерро,
Ҷаноби Фродо?

1562
03:23:49,612 --> 03:23:51,865
Ба наздикӣ баҳор мешавад.

1563
03:23:52,615 --> 03:23:55,368
Ва богхо шукуфта мешаванд.

1564
03:23:55,452 --> 03:23:59,164
Ва паррандагон лона хоҳанд кард
дар теппаи Хазел.

1565
03:24:00,582 --> 03:24:04,586
Ва онҳо кишт хоҳанд кард
ҷавҳои тобистона дар заминҳои поёнӣ...

1566
03:24:05,628 --> 03:24:09,966
Ва хӯрдани аввалин
аз Клубничка бо яхмос.

1567
03:24:11,926 --> 03:24:14,429
Дар хотир доред
таъми Клубничка?

1568
03:24:15,972 --> 03:24:17,766
Не, Сэм.

1569
03:24:17,849 --> 03:24:20,810
Ман таъми хӯрокро ба ёд оварда наметавонам...

1570
03:24:21,978 --> 03:24:25,315
На садои об...

1571
03:24:25,398 --> 03:24:28,985
На ламси алаф.

1572
03:24:32,405 --> 03:24:33,782
Бараҳна дар торикӣ.

1573
03:24:35,450 --> 03:24:37,786
Ҳаст... ҳеҷ чиз нест.

1574
03:24:37,869 --> 03:24:42,624
Миёни ман парда нест
ва чархи оташ.

1575
03:24:43,833 --> 03:24:45,794
Ман ӯро дида метавонам...

1576
03:24:46,169 --> 03:24:47,837
Бо чашмони бедорам.

1577
03:24:48,922 --> 03:24:51,341
Пас биёед аз он раҳо шавем...

1578
03:24:51,966 --> 03:24:54,177
Як бор ва барои ҳама.

1579
03:24:54,928 --> 03:24:57,055
Биёед, ҷаноби Фродо.

1580
03:24:57,138 --> 03:24:59,808
Ман онро барои ту бардошта наметавонам...

1581
03:25:00,183 --> 03:25:02,227
Аммо ман туро бардошта метавонам.

1582
03:25:02,811 --> 03:25:04,521
Биё!

1583
03:25:34,968 --> 03:25:37,887
Сау Рон: Арагорн.

1584
03:25:49,482 --> 03:25:52,068
Элессар.

1585
03:26:04,080 --> 03:26:06,499
Барои Фродо.

1586
03:26:41,451 --> 03:26:42,952
Инак, ҷаноби Фродо.

1587
03:26:43,620 --> 03:26:45,830
Дунё.

1588
03:26:46,456 --> 03:26:48,124
Мо қариб ҳастем.

1589
03:26:50,460 --> 03:26:54,422
Хоббитҳои доно барои баромадан ба ин қадар баланд!

1590
03:27:08,311 --> 03:27:09,979
Набояд ба ин роҳ равад.

1591
03:27:11,564 --> 03:27:14,025
Ба қиматбаҳо набояд осеб расонад.

1592
03:27:14,108 --> 03:27:15,985
Шумо қасам хӯрдед!

1593
03:27:16,069 --> 03:27:18,154
Ту бар гаронбаҳо қасам хӯрдед!

1594
03:27:20,073 --> 03:27:21,991
Смеагол ваъда дод!

1595
03:27:22,951 --> 03:27:24,953
Смеагол дурӯғ гуфт.

1596
03:28:46,409 --> 03:28:48,202
Уқобҳо.

1597
03:28:49,579 --> 03:28:51,080
Уқобҳо меоянд!

1598
03:29:21,069 --> 03:29:22,320
Ман дар ин ҷо, Сэм.

1599
03:29:29,786 --> 03:29:31,454
Онро нест кунед!

1600
03:29:41,964 --> 03:29:45,343
Давом! Акнун!

1601
03:29:45,426 --> 03:29:48,012
Онро дар оташ партоед!

1602
03:30:01,359 --> 03:30:04,028
Шумо чиро интизоред?

1603
03:30:05,947 --> 03:30:08,324
Танҳо онро бигзоред!

1604
03:30:41,524 --> 03:30:43,776
Ҳалқа аз они ман аст.

1605
03:32:46,274 --> 03:32:48,150
Голлум: Бале!

1606
03:32:52,154 --> 03:32:55,074
Қиматбаҳо! Қиматбаҳо!

1607
03:32:55,157 --> 03:32:58,077
Қиматбаҳо! Қиматбаҳо!

1608
03:33:51,339 --> 03:33:53,174
Дастатро ба ман деҳ!

1609
03:34:01,515 --> 03:34:03,893
Дасти маро бигир!

1610
03:34:15,196 --> 03:34:17,114
Нагузоред.

1611
03:34:21,744 --> 03:34:23,287
Нагузоред.

1612
03:37:23,425 --> 03:37:25,261
Вай рафт.

1613
03:37:29,723 --> 03:37:31,433
Иҷро шуд.

1614
03:37:31,934 --> 03:37:33,936
Сэм: Бале, ҷаноби Фродо.

1615
03:37:35,312 --> 03:37:37,773
Ҳоло тамом шуд.

1616
03:38:03,424 --> 03:38:05,801
Ман ширро дида метавонам.

1617
03:38:07,970 --> 03:38:10,306
Дарёи коняк.

1618
03:38:12,474 --> 03:38:14,476
Охири сумка.

1619
03:38:16,812 --> 03:38:19,481
Фейерверкҳои Гандалф.

1620
03:38:19,940 --> 03:38:23,652
Чароғҳо дар дарахти ҳизб.

1621
03:38:25,154 --> 03:38:28,324
Ракси пахтаи Рози.

1622
03:38:29,450 --> 03:38:32,161
Вай дар мӯяш лентаҳо дошт.

1623
03:38:35,039 --> 03:38:38,000
Агар ман бо касе издивоҷ мекардам...

1624
03:38:38,959 --> 03:38:41,170
Вай мебуд.

1625
03:38:42,630 --> 03:38:44,673
Вай мебуд.

1626
03:38:56,852 --> 03:39:00,022
Ман шодам, ки бо ту бошам,
Самвис Гамги...

1627
03:39:04,360 --> 03:39:07,279
Дар ин ҷо дар охири ҳама чиз.

1628
03:41:40,432 --> 03:41:42,226
Гимли!

1629
03:43:25,245 --> 03:43:28,957
Акнун айёми подшоҳ фаро мерасад.

1630
03:43:33,962 --> 03:43:36,298
Аллох муборак бошад.

1631
03:43:56,610 --> 03:43:59,321
Ин рӯз аз они як одам нест...

1632
03:43:59,404 --> 03:44:01,323
Аммо ба ҳама.

1633
03:44:02,991 --> 03:44:05,953
Биёед якҷоя ин ҷаҳонро барқарор кунем ...

1634
03:44:06,036 --> 03:44:10,332
То ки мо мубодила кунем
дар айёми сулх.

1635
03:46:44,820 --> 03:46:46,863
Дӯстони ман...

1636
03:46:52,160 --> 03:46:54,830
Ту ба ҳеҷ кас саҷда намекунӣ.

1637
03:47:39,040 --> 03:47:41,209
Фродо: Ва ҳамин тавр шуд.

1638
03:47:41,293 --> 03:47:44,963
Синни чоруми замини миёна оғоз ёфт.

1639
03:47:45,046 --> 03:47:47,716
Ва мушорикати ринг...

1640
03:47:47,799 --> 03:47:52,387
Ҳарчанд то абад баста
бо дӯстӣ ва муҳаббат ...

1641
03:47:52,471 --> 03:47:54,890
Ба охир расид.

1642
03:47:59,895 --> 03:48:04,775
Сездаҳ моҳ то рӯзе, ки аз Гандалф
моро ба сафари дуру дароз фиристод...

1643
03:48:04,858 --> 03:48:09,070
Мо худро ёфтем
ба манзараи шинос менигарад.

1644
03:48:11,615 --> 03:48:14,367
Мо хона будем.

1645
03:48:39,935 --> 03:48:42,145
Эй, кадуро тамошо кунед.

1646
03:49:30,151 --> 03:49:31,862
Сарпарасти мард:
Бештар аз ин, Рози.

1647
03:49:31,945 --> 03:49:33,989
Шаб ба хайр, бачаҳо.

1648
03:50:18,533 --> 03:50:19,993
Пипин:

1649
03:50:31,546 --> 03:50:35,550
Фродо: Чӣ тавр шумо риштаҳоро мегиред
ҳаёти кӯҳна?

1650
03:50:36,885 --> 03:50:39,137
Шумо чӣ гуна идома медиҳед ...

1651
03:50:39,220 --> 03:50:44,517
Вақте ки дар дилат
шумо фаҳмиданро оғоз мекунед ...

1652
03:50:45,727 --> 03:50:48,730
Бозгашт нест?

1653
03:50:49,397 --> 03:50:53,068
Баъзе чизҳо ҳастанд
ки вақт наметавонад ислоҳ шавад...

1654
03:50:53,568 --> 03:50:56,529
Баъзе дардҳое, ки хеле амиқанд ...

1655
03:50:58,239 --> 03:51:01,076
ки ба даст гирифтаанд.

1656
03:51:39,280 --> 03:51:41,116
Сэм: Ҷаноби Фродо?

1657
03:51:44,452 --> 03:51:45,829
Ин чист?

1658
03:51:47,664 --> 03:51:51,626
Аз он руз чор сол гузашт
аз обу ҳаво, Сэм.

1659
03:51:52,293 --> 03:51:55,046
Он ҳеҷ гоҳ аслан шифо наёфтааст.

1660
03:51:58,967 --> 03:52:04,264
"Дар он ҷо ва боз: афсонаи хоббит
аз ҷониби Билбо Бэггинс.

1661
03:52:04,973 --> 03:52:08,810
Ва оғои ҳалқаҳо
аз ҷониби Фродо Баггинс."

1662
03:52:14,315 --> 03:52:15,817
Фродо: На он қадар.

1663
03:52:16,651 --> 03:52:19,154
Барои каме бештар ҷой ҳаст.

1664
03:52:21,823 --> 03:52:26,077
Фродо: Боре Бильбо ба ман қисми худро гуфт
дар ин афсона ба охир мерасид...

1665
03:52:26,161 --> 03:52:29,497
ки хар яки мо бояд биёяд ва равем
дар баён.

1666
03:52:30,373 --> 03:52:33,209
Ҳикояи Бильбо ҳоло тамом шуд.

1667
03:52:33,710 --> 03:52:36,713
Дигар сафарҳо набуданд
барои ӯ ...

1668
03:52:39,132 --> 03:52:42,719
Билбо:
Боз ба ман бигӯ, бача, мо куҷо меравем?

1669
03:52:42,802 --> 03:52:44,888
Фродо: Ба бандар, билбо.

1670
03:52:44,971 --> 03:52:47,766
Элфҳо ба шумо розӣ шуданд
шарафи махсус ...

1671
03:52:47,849 --> 03:52:50,518
Ҷой дар киштии охирин
ки замини миёнаро тарк кунанд.

1672
03:52:52,228 --> 03:52:53,897
Фродо...

1673
03:52:55,356 --> 03:52:59,861
Ҳар як имкони дидан
боз он ҳалқаи кӯҳнаи ман?

1674
03:53:00,528 --> 03:53:02,739
Онеро, ки ба ту додам.

1675
03:53:06,367 --> 03:53:08,536
Мебахшед, амак.

1676
03:53:11,122 --> 03:53:13,750
Ман метарсам, ки онро гум кардам.

1677
03:53:16,336 --> 03:53:17,754
Афсус.

1678
03:53:20,548 --> 03:53:24,385
Ман мехостам онро дошта бошам
бори охир.

1679
03:53:49,369 --> 03:53:51,037
Оҳ!

1680
03:53:53,581 --> 03:53:58,586
Хуб, манзарае ҳаст
Ман пештар ҳеҷ гоҳ надидаам.

1681
03:54:12,767 --> 03:54:16,104
Қувваи се ҳалқа ба охир мерасад.

1682
03:54:16,938 --> 03:54:19,774
Вақти он расидааст...

1683
03:54:19,858 --> 03:54:23,194
Барои хукмронии одамон.

1684
03:54:37,876 --> 03:54:42,297
Хеле тайёр
барои саргузашти дигар.

1685
03:55:13,328 --> 03:55:15,705
Алвидоъ...

1686
03:55:15,788 --> 03:55:18,541
Хоббитҳои ҷасури ман.

1687
03:55:20,501 --> 03:55:22,503
Ҳоло кори ман анҷом ёфт.

1688
03:55:26,466 --> 03:55:31,346
Ана, ниҳоят,
дар соҳили баҳр ...

1689
03:55:32,013 --> 03:55:34,849
Анҷоми ҳамкории мо мерасад.

1690
03:55:38,353 --> 03:55:40,855
Ман намегӯям, ки "гиря накун"...

1691
03:55:41,522 --> 03:55:45,526
Зеро на ҳама ашкҳо бад аст.

1692
03:56:03,086 --> 03:56:05,046
Вақт аст, Фродо.

1693
03:56:10,551 --> 03:56:12,553
Сам: Ӯ чӣ маъно дорад?

1694
03:56:15,056 --> 03:56:17,892
Мо барои наҷот додани шира сар кардем, Сэм.

1695
03:56:19,519 --> 03:56:22,230
Ва он наҷот ёфт.

1696
03:56:25,900 --> 03:56:28,569
Аммо на барои ман.

1697
03:56:29,529 --> 03:56:31,948
Шумо инро дар назар надоред.

1698
03:56:33,199 --> 03:56:35,243
Шумо наметавонед тарк кунед.

1699
03:56:43,751 --> 03:56:46,421
Саҳифаҳои охирин барои шумо, Сэм.

1700
04:00:19,550 --> 04:00:22,428
Фродо: Сэм азизам:

1701
04:00:24,305 --> 04:00:27,683
Шумо наметавонед ҳамеша ду пора шавед.

1702
04:00:27,767 --> 04:00:31,979
Шумо бояд як ва якто бошед
барои солхои зиёд.

1703
04:00:32,688 --> 04:00:38,152
Шумо барои лаззат бурдан бисёр чизҳо доред
ва будан ва кардан.

1704
04:00:39,445 --> 04:00:42,615
Қисмати шумо дар ҳикоя идома хоҳад кард.

1705
04:00:43,324 --> 04:00:45,117
Хуб...

1706
04:00:46,994 --> 04:00:48,663
Ман баргаштам.

1707
04:02:31,223 --> 04:02:35,269
Гузоштан

1708
04:02:36,896 --> 04:02:41,275
сари ширину хастаи ту

1709
04:02:42,985 --> 04:02:46,614
шаб меафтад

1710
04:02:47,281 --> 04:02:52,119
шумо ба охири сафар омадед

1711
04:02:52,787 --> 04:02:56,582
ҳозир хоб

1712
04:02:56,666 --> 04:03:02,338
ва орзу
аз онхое, ки пештар омадаанд

1713
04:03:04,131 --> 04:03:08,094
занг мезананд

1714
04:03:08,177 --> 04:03:12,306
аз он тарафи сохили дурдаст

1715
04:03:13,933 --> 04:03:18,854
чаро гиря мекуни?

1716
04:03:18,938 --> 04:03:24,026
Ин ашк чист
бар рӯи ту?

1717
04:03:24,110 --> 04:03:29,240
Ба наздикӣ шумо хоҳед дид

1718
04:03:29,323 --> 04:03:34,370
ҳама тарсу ҳаросҳои шумо аз байн хоҳанд рафт

1719
04:03:34,453 --> 04:03:39,667
бехатар дар оғӯши ман

1720
04:03:39,750 --> 04:03:44,338
шумо танҳо хобед

1721
04:03:44,422 --> 04:03:49,510
чиро дидан мумкин аст

1722
04:03:49,593 --> 04:03:54,890
дар уфуқ?

1723
04:03:54,974 --> 04:03:59,562
Чаро гулҳои сафед

1724
04:04:05,568 --> 04:04:10,239
Дар саросари баҳр

1725
04:04:10,322 --> 04:04:15,703
моњи саманд мебарояд

1726
04:04:15,786 --> 04:04:18,581
киштихо омаданд

1727
04:04:18,664 --> 04:04:24,503
ки туро ба хона баранд

1728
04:04:26,714 --> 04:04:31,302
ва ҳама рӯй хоҳанд дод

1729
04:04:31,385 --> 04:04:36,807
ба шишаи нуқра

1730
04:04:36,891 --> 04:04:41,270
чароғе рӯи об

1731
04:04:41,353 --> 04:04:46,942
ҳама ҷонҳо мегузарад

1732
04:04:47,026 --> 04:04:51,238
умед барбод меравад

1733
04:04:52,823 --> 04:04:57,745
ба олами шаб

1734
04:04:58,412 --> 04:05:02,249
тавассути афтидан сояҳо

1735
04:05:03,083 --> 04:05:08,255
аз хотира ва вақт

1736
04:05:08,923 --> 04:05:12,635
нагӯед

1737
04:05:13,427 --> 04:05:18,432
мо акнун ба охир расидем

1738
04:05:19,266 --> 04:05:23,771
сохилхои сафед даъват мекунанд

1739
04:05:23,854 --> 04:05:27,483
ману ту боз вомехурем

1740
04:05:27,566 --> 04:05:34,073
ва шумо дар оғӯши ман хоҳед буд

1741
04:05:35,282 --> 04:05:39,370
танҳо хоб

1742
04:05:39,453 --> 04:05:44,375
чиро дидан мумкин аст

1743
04:05:44,458 --> 04:05:49,505
дар уфуқ?

1744
04:05:49,588 --> 04:05:54,510
Чаро гулҳои сафед

1745
04:06:00,140 --> 04:06:05,354
Дар саросари баҳр

1746
04:06:05,437 --> 04:06:10,526
моњи саманд мебарояд

1747
04:06:10,609 --> 04:06:13,487
киштихо омаданд

1748
04:06:13,571 --> 04:06:19,952
ки туро ба хона баранд

1749
04:06:21,161 --> 04:06:26,292
ва ҳама рӯй хоҳанд дод

1750
04:06:26,834 --> 04:06:31,714
ба шишаи нуқра

1751
04:06:31,797 --> 04:06:36,051
чароғе рӯи об

1752
04:06:36,135 --> 04:06:40,055
киштихои хокистарранг мегузаранд